1 00:00:28,059 --> 00:00:33,059 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:33,059 --> 00:00:38,059 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:38,059 --> 00:00:40,519 Où vas-tu à cette heure ? 4 00:00:40,603 --> 00:00:42,354 Et par ce temps épouvantable ? 5 00:00:42,438 --> 00:00:45,900 Nous devons travailler toute la nuit pour respecter le délai de réalisation. 6 00:00:45,983 --> 00:00:47,026 Bonté! 7 00:00:50,237 --> 00:00:52,406 Eh bien, regarde-toi. Vivre la vie facile, hein ? 8 00:00:55,868 --> 00:00:58,120 Oh, c'est vrai. Comment ça s'est passé ? 9 00:00:58,204 --> 00:00:59,371 Comment ça s'est passé ? 10 00:01:01,332 --> 00:01:03,834 Vous avez dit les résultats de votre entretien sortent aujourd'hui. 11 00:01:03,918 --> 00:01:05,419 Je n'y vais pas même si j'entre. 12 00:01:06,295 --> 00:01:07,129 Encore rejeté ? 13 00:01:07,963 --> 00:01:09,381 Sheesh. 14 00:01:09,465 --> 00:01:13,928 Hé, viens travailler avec moi. Vous pensez que 100 000 wons par jour, c'est de l'argent facile ? 15 00:01:14,011 --> 00:01:15,721 Un gros travail ? Avec un diplôme universitaire ? 16 00:01:16,555 --> 00:01:19,809 Hé, qui a payé tes frais de scolarité ? 17 00:01:19,892 --> 00:01:21,185 Personne ne vous l'a demandé. 18 00:01:21,977 --> 00:01:22,937 Tu as raison. 19 00:01:23,020 --> 00:01:25,314 Je suis l'idiot de payer quand personne ne me l'a demandé. 20 00:01:26,690 --> 00:01:28,567 Voilà pour votre aide. 21 00:01:28,651 --> 00:01:29,527 D’ailleurs… 22 00:01:32,655 --> 00:01:35,157 combien de temps vas-tu continuer à faire ce travail ? 23 00:01:35,241 --> 00:01:36,700 Si je ne le fais pas, alors quoi ? 24 00:01:39,370 --> 00:01:42,122 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ce travail, de toute façon ? 25 00:01:42,206 --> 00:01:45,417 Ce n'est pas ça. C'est juste parce que tu vas travailler à cette heure. 26 00:01:45,501 --> 00:01:47,086 Vous devez travailler 24 heures sur 24. 27 00:01:47,169 --> 00:01:51,006 Allez-vous vraiment continuer à faire un travail aussi dangereux et exigeant ? 28 00:01:51,674 --> 00:01:52,883 Il va pleuvoir aujourd'hui. 29 00:01:52,967 --> 00:01:55,636 Mon Dieu, tu es tellement immature. Je devrais juste… 30 00:01:57,221 --> 00:01:58,222 Écoutez. 31 00:01:59,140 --> 00:02:00,641 Cette société fonctionne 32 00:02:00,724 --> 00:02:04,145 à cause de gens comme moi qui travaille quand les autres dorment, 33 00:02:04,228 --> 00:02:06,897 transpirer sous la chaleur et geler dans le froid. 34 00:02:06,981 --> 00:02:07,815 J'ai compris? 35 00:02:08,399 --> 00:02:09,859 Très bien, je comprends. 36 00:02:09,942 --> 00:02:13,821 Ne me donnez pas cette réponse à moitié idiote. Dire merci." 37 00:02:15,281 --> 00:02:16,115 Pour quoi? 38 00:02:17,074 --> 00:02:22,163 "Merci de faire vivre notre société." 39 00:02:22,246 --> 00:02:23,414 Dis-le. 40 00:02:23,497 --> 00:02:25,207 Oh, donne-moi une pause. 41 00:02:25,291 --> 00:02:27,751 Pour l'amour de Dieu. Grandis déjà, tu veux ? 42 00:02:27,835 --> 00:02:28,669 J'y vais. 43 00:02:29,545 --> 00:02:30,379 Allez, U-jin. 44 00:02:32,673 --> 00:02:34,091 D'accord, très bien. U-jin ! 45 00:02:38,554 --> 00:02:39,430 U-jin ? 46 00:02:44,435 --> 00:02:45,519 U-jin ! 47 00:02:46,729 --> 00:02:47,688 U-jin… 48 00:02:50,149 --> 00:02:50,983 {\an8}U-jin… 49 00:03:01,952 --> 00:03:03,037 {\an8}- Mu Jin ! - Grand frère ! 50 00:03:03,120 --> 00:03:04,246 {\an8}Mu-jin, ça va ? 51 00:03:04,330 --> 00:03:06,874 {\an8}Hé, comment saviez-vous que j'étais là ? 52 00:03:06,957 --> 00:03:09,877 {\an8}Nous avons installé une application de suivi sur votre téléphone après l'enlèvement. 53 00:03:09,960 --> 00:03:11,921 {\an8}Quoi ? Sans ma permission ? 54 00:03:12,004 --> 00:03:13,839 {\an8}Ce n'est pas le moment pour ça. 55 00:03:13,923 --> 00:03:18,260 {\an8}Je savais que quelque chose se passait quand tu as dit tu t'en fichais et tu voulais arrêter. 56 00:03:18,344 --> 00:03:21,096 {\an8}Vous nous avez abandonnés juste pour que tu puisses finir comme ça ? 57 00:03:21,180 --> 00:03:22,598 Nous sommes une équipe, n'est-ce pas ? 58 00:03:22,681 --> 00:03:23,766 Nous sommes. 59 00:03:23,849 --> 00:03:25,935 - Non, j'étais… - Arrêt. Cela n'a pas d'importance. 60 00:03:26,018 --> 00:03:27,603 Que s'est-il passé ici ? 61 00:03:27,686 --> 00:03:29,563 Je ne sais pas. J'étais juste… 62 00:03:29,647 --> 00:03:31,523 Non, nous essayions juste de lui faire peur. 63 00:03:31,607 --> 00:03:33,567 Cela ne faisait pas partie du plan. 64 00:03:33,651 --> 00:03:34,860 "Nous"? 65 00:03:34,944 --> 00:03:35,778 Les fantômes ? 66 00:03:35,861 --> 00:03:37,696 Qu'as-tu fait des fantômes ? 67 00:03:37,780 --> 00:03:42,201 Nous pourrons parler plus tard. Sortons d'ici. Nous mourrons tous si nous restons ici. 68 00:04:05,474 --> 00:04:07,685 Aidez Kim ! 69 00:04:08,602 --> 00:04:09,728 Aidez Kim ! 70 00:04:10,437 --> 00:04:11,772 - Aidez Kim ! - Bon sang! 71 00:04:12,564 --> 00:04:14,149 Où va ce salaud ? 72 00:04:16,777 --> 00:04:19,405 L'ascenseur n'est pas sûr pour le moment. 73 00:04:25,077 --> 00:04:26,370 Que diable ? 74 00:04:26,453 --> 00:04:28,497 Pourquoi diable tout s'écroule ? 75 00:04:28,580 --> 00:04:29,915 Heureusement que nous ne nous sommes pas entendus. 76 00:04:29,999 --> 00:04:31,709 - C'était proche. - M. Kim ! 77 00:04:31,792 --> 00:04:33,836 S'il vous plaît aidez-moi! Aide-moi! 78 00:04:33,919 --> 00:04:36,672 De quoi parles-tu? C'est chacun pour soi ! 79 00:04:36,755 --> 00:04:38,632 « Chacun pour soi » ? Oh, ma jambe. 80 00:04:39,925 --> 00:04:42,344 Monsieur. Ne devrions-nous pas l'aider ? 81 00:04:42,428 --> 00:04:45,597 Si nous ne le faisons pas, cela pourrait revenir pour nous mordre. Nous devrions l'aider. 82 00:04:45,681 --> 00:04:47,182 Allez, aide-moi ! 83 00:04:50,394 --> 00:04:52,730 Bon, mets un peu de force dans tes bras. 84 00:04:52,813 --> 00:04:54,815 - Sortons-la. - Un deux trois. 85 00:04:56,442 --> 00:04:58,235 Ma jambe ! Ma jambe va se casser ! 86 00:04:58,902 --> 00:05:00,529 Cela ne fonctionne pas. Que faisons-nous ? 87 00:05:00,612 --> 00:05:02,323 Faites déjà quelque chose ! 88 00:05:02,990 --> 00:05:04,950 Soulevez ce truc. 89 00:05:05,034 --> 00:05:06,535 Un deux trois! 90 00:05:07,494 --> 00:05:09,204 Oh non, ma jambe ! 91 00:05:09,288 --> 00:05:12,958 Monsieur, je ne pense vraiment pas nous pouvons le faire nous-mêmes ! 92 00:05:13,042 --> 00:05:15,461 - Utilisez plus de force. - Qu'est-ce qu'il dit ? 93 00:05:19,173 --> 00:05:20,674 - Bon sang ! - Mais monsieur… 94 00:05:20,758 --> 00:05:22,760 J'ai mal au dos, donc je ne peux pas le faire. 95 00:05:22,843 --> 00:05:24,553 J'ai subi une opération aux articulations l'année dernière. 96 00:05:24,636 --> 00:05:28,599 - Vous êtes tous absolument inutiles. - Ma jambe ! 97 00:05:29,558 --> 00:05:31,393 Hé! Toi! 98 00:05:31,477 --> 00:05:33,729 Qu'est-ce que tu as fait à ce bâtiment ? 99 00:05:35,773 --> 00:05:37,524 C'était votre faute. C'est exact. 100 00:05:37,608 --> 00:05:41,904 Tout à l'heure, vous disiez « Ahhh ! » puis mon immeuble a tremblé comme ça. 101 00:05:41,987 --> 00:05:43,238 Espèce de petit… 102 00:05:43,322 --> 00:05:44,948 C'est ce que tu as fait ! 103 00:05:45,032 --> 00:05:46,033 Qu'est-ce que tu dis? 104 00:05:46,116 --> 00:05:48,619 Comment quelqu'un peut-il dire "ahhh" et un immeuble s'effondre ? 105 00:05:49,953 --> 00:05:51,371 À quel point a-t-il été mal fait ? 106 00:05:51,455 --> 00:05:52,456 - Exactement! - Exactement! 107 00:05:52,539 --> 00:05:53,999 Hé, qui êtes-vous, les punks ? 108 00:05:54,750 --> 00:05:56,794 - "Vous les punks" ? - Pourquoi vous en souciez, les punks ? 109 00:05:56,877 --> 00:05:59,088 Vous êtes tous dans le même bateau. 110 00:05:59,171 --> 00:06:00,297 Et si c’était le cas ? 111 00:06:00,380 --> 00:06:01,965 Qu'est-ce que tu as fait ? 112 00:06:02,049 --> 00:06:03,300 Quelqu'un est écrasé ici… 113 00:06:03,383 --> 00:06:04,676 Espèce de petits morveux ! 114 00:06:04,760 --> 00:06:06,345 La vie de quelqu'un est en jeu ! 115 00:06:06,428 --> 00:06:07,346 Tais-toi, bande de punks ! 116 00:06:07,429 --> 00:06:10,015 Espèces de putains de salauds ! 117 00:06:10,099 --> 00:06:12,559 Tu devrais me sauver en premier ! 118 00:06:12,643 --> 00:06:14,853 Sauver des vies devrait être la priorité ! 119 00:06:14,937 --> 00:06:16,772 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 120 00:06:16,855 --> 00:06:18,649 Droite. Essayons au moins quelque chose. 121 00:06:18,732 --> 00:06:20,818 Je pense que nous aurons besoin de quelque chose pour lever ça. 122 00:06:20,901 --> 00:06:21,777 Oh, ma jambe ! 123 00:06:21,860 --> 00:06:22,986 Attendez une seconde. 124 00:06:25,239 --> 00:06:26,573 Mu-jin, qu'est-ce que tu fais ? 125 00:06:27,866 --> 00:06:29,201 "Mu Jin" ? 126 00:06:29,284 --> 00:06:30,786 Tu es de la famille ou quoi ? 127 00:06:30,869 --> 00:06:33,664 Et qu'est-ce que tu es ? Son frère ? 128 00:06:33,747 --> 00:06:35,374 Non, je suis son beau-frère. 129 00:06:35,457 --> 00:06:36,416 - Grand frère ! - Quoi? 130 00:06:36,500 --> 00:06:38,961 Nous avons besoin d'une sorte de levier. 131 00:06:41,880 --> 00:06:43,799 Écartez-vous. Tenez bon. Un deux trois! 132 00:06:47,010 --> 00:06:49,012 Il n'y a pas de quoi être choqué. Dépêchez-vous! 133 00:06:49,096 --> 00:06:50,889 {\an8}Ma jambe ! 134 00:06:53,559 --> 00:06:54,852 Soulevez-le sur trois. 135 00:06:54,935 --> 00:06:56,520 Un deux trois. 136 00:06:57,688 --> 00:06:58,605 Ma jambe ! 137 00:06:59,398 --> 00:07:00,232 Encore. 138 00:07:00,315 --> 00:07:01,400 Un deux trois! 139 00:07:01,483 --> 00:07:02,818 Mettez-y votre dos ! 140 00:07:06,738 --> 00:07:08,824 Pourquoi tu n'aides pas ? 141 00:07:08,907 --> 00:07:10,659 Que fait ce salaud ? 142 00:07:11,869 --> 00:07:12,953 Un deux trois! 143 00:07:13,036 --> 00:07:14,121 Quel fils de pute ! 144 00:07:18,750 --> 00:07:19,793 - Encore. - Mon Dieu… 145 00:07:19,877 --> 00:07:20,919 Un, deux… 146 00:07:21,003 --> 00:07:22,921 Ne reste pas là, mon vieux ! 147 00:07:23,005 --> 00:07:24,798 "Vieillard"? Oh, mon dos. 148 00:07:24,882 --> 00:07:26,091 Oubliez-le. Faites-le à nouveau ! 149 00:07:26,175 --> 00:07:27,259 Je vais la retirer. 150 00:07:27,342 --> 00:07:29,386 Sortez-moi. 151 00:07:29,470 --> 00:07:31,221 Un deux trois! 152 00:07:31,305 --> 00:07:33,182 - Rapidement. - Sortez-la ! 153 00:07:33,265 --> 00:07:34,892 Gyeon-u! 154 00:07:34,975 --> 00:07:36,101 Ma jambe ! 155 00:07:36,185 --> 00:07:38,854 - Ma jambe est libre ! - Elle est libre. 156 00:07:38,937 --> 00:07:40,647 Mon Dieu, ma jambe. Ma jambe ! 157 00:07:42,733 --> 00:07:43,984 Mon Dieu. 158 00:07:44,067 --> 00:07:47,070 {\an8}Oh, ma jambe. Je pense qu'il a été écrasé. 159 00:07:48,864 --> 00:07:49,698 Malheureusement, 160 00:07:51,783 --> 00:07:53,160 c'est juste une égratignure. 161 00:07:54,244 --> 00:07:56,163 Quoi? Cela ne peut pas être vrai. 162 00:07:56,246 --> 00:07:57,414 Quoi? 163 00:07:57,498 --> 00:07:58,957 Je peux toujours le déplacer. 164 00:07:59,041 --> 00:07:59,875 Hé, madame. 165 00:07:59,958 --> 00:08:01,585 Arrêtez de dramatiser et levez-vous. 166 00:08:01,668 --> 00:08:03,420 Je ne dramatise pas. 167 00:08:03,504 --> 00:08:06,215 Tu ne vois pas ce sang ? Ça jaillit. 168 00:08:06,298 --> 00:08:07,549 Quoi dans le… 169 00:08:07,633 --> 00:08:09,635 Que se passe-t-il ici ? 170 00:08:09,718 --> 00:08:11,929 Ce doit être un tremblement de terre, monsieur. 171 00:08:12,012 --> 00:08:15,015 - Un tremblement de terre ? Ne soyez pas ridicule. - Oh mon Dieu. 172 00:08:15,098 --> 00:08:15,933 Vraiment ? 173 00:08:17,392 --> 00:08:19,102 Je n'ai pas reçu d'alerte d'urgence. 174 00:08:19,186 --> 00:08:21,647 C'est une construction de mauvaise qualité. 175 00:08:22,397 --> 00:08:27,027 Le béton s'effondre, et le cadrage interne est clairsemé. 176 00:08:27,569 --> 00:08:30,572 Ça s'effondre à cause d'une construction de mauvaise qualité. 177 00:08:31,490 --> 00:08:35,244 Tout ce que vous faites, c'est pousser les travailleurs et économiser sur les coûts. 178 00:08:35,869 --> 00:08:36,703 Hey vous! 179 00:08:37,454 --> 00:08:40,123 Ne parlez pas de choses que vous ne connaissez pas ! 180 00:08:40,207 --> 00:08:41,083 Espèce de petit… 181 00:08:41,166 --> 00:08:43,168 Ce bâtiment n'a que vient d'être terminé ! 182 00:08:43,252 --> 00:08:44,878 Comment peut-il s’agir d’une construction de mauvaise qualité ? 183 00:08:44,962 --> 00:08:49,424 Alors pourquoi diable est-ce arrivé alors qu'il vient tout juste d'être terminé ? 184 00:08:49,508 --> 00:08:51,385 Ce qu'ils disent doit être vrai ! 185 00:08:51,468 --> 00:08:52,678 Bon sang. 186 00:08:53,804 --> 00:08:55,722 - Tu peux me passer ma chaussure ? - Oui, madame. 187 00:08:55,806 --> 00:08:56,765 Pour l'amour de Dieu. 188 00:08:58,517 --> 00:08:59,893 Qu'est-ce que c'est? 189 00:08:59,977 --> 00:09:01,436 Ce qui se passe? 190 00:09:02,396 --> 00:09:03,230 Monsieur! 191 00:09:05,065 --> 00:09:05,899 Nous devrions monter. 192 00:09:05,983 --> 00:09:07,734 En haut? Où ? 193 00:09:07,818 --> 00:09:09,820 Il y a un héliport sur le toit. 194 00:09:10,696 --> 00:09:11,530 Un héliport ? 195 00:09:11,613 --> 00:09:13,907 Si nous appelons un hélicoptère de sauvetage à partir de là, 196 00:09:15,367 --> 00:09:16,201 nous pouvons nous échapper. 197 00:09:16,827 --> 00:09:17,661 - Vraiment? - Droite? 198 00:09:17,744 --> 00:09:19,288 Eh bien, nous en avons un, mais… 199 00:09:19,371 --> 00:09:22,457 Alors montons vite. À l'étage. 200 00:09:22,541 --> 00:09:24,334 Par ici. 201 00:09:24,418 --> 00:09:25,711 M. Kim! 202 00:09:25,794 --> 00:09:27,629 Tu dois m'emmener avec toi ! 203 00:09:27,713 --> 00:09:30,090 Nous vous avons apporté suffisamment d'aide. Tu devrais faire le reste. 204 00:09:30,173 --> 00:09:32,551 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? - Monsieur, vite. 205 00:09:32,634 --> 00:09:34,011 Ne devrions-nous pas y aller aussi ? 206 00:09:34,094 --> 00:09:36,221 - Rapidement. - Allons-y. 207 00:09:36,305 --> 00:09:37,139 Attendez! 208 00:09:38,765 --> 00:09:40,601 Donne-moi un coup de main, tu veux ? 209 00:09:40,684 --> 00:09:43,437 Tu dois m'emmener aussi. Allez, s'il te plaît, aide-moi. 210 00:09:43,520 --> 00:09:45,022 Vous êtes capable de marcher ! 211 00:09:45,105 --> 00:09:46,690 Bon sang, ok, très bien. 212 00:09:46,773 --> 00:09:48,066 Un deux trois! 213 00:09:48,150 --> 00:09:49,359 Sois prudent. 214 00:09:49,443 --> 00:09:50,819 - Par ici. - Par quel chemin ? 215 00:09:50,902 --> 00:09:52,029 Par ici! 216 00:09:52,112 --> 00:09:53,655 Quoi? Que se passe-t-il? 217 00:09:53,739 --> 00:09:55,157 Où est-il, idiot ? 218 00:09:55,240 --> 00:09:56,491 De cette façon. 219 00:09:56,575 --> 00:09:57,409 C'est par ici ! 220 00:09:59,369 --> 00:10:00,454 Mon Dieu, sérieusement ! 221 00:10:02,205 --> 00:10:03,457 C'est par ici. 222 00:10:09,171 --> 00:10:10,589 - Hé, madame. - Rapidement. 223 00:10:10,672 --> 00:10:13,425 Qu'est-ce que tu complotais avec eux finir comme ça ? 224 00:10:13,508 --> 00:10:16,803 Qu'est-ce que tu viens de dire ? "Hé, madame" ? 225 00:10:16,887 --> 00:10:17,846 Bougez ! 226 00:10:18,764 --> 00:10:21,058 Vous ne regardez pas le débat de 100 minutes ? 227 00:10:21,141 --> 00:10:23,560 Pas d'émissions d'actualité ? 228 00:10:23,644 --> 00:10:26,355 Je m'appelle Moon Jeong-eun, une députée pour quatre mandats. 229 00:10:26,438 --> 00:10:29,149 Et pour info, je suis célibataire ! 230 00:10:29,232 --> 00:10:31,151 Fais attention à ce que tu dis, d'accord ? 231 00:10:31,234 --> 00:10:36,948 C'est vrai, alors Kim Myeong-an a rencontré un homme politique pour qu'elle dissimule l'incident de Bukuk. 232 00:10:37,032 --> 00:10:39,993 Je n'ai jamais été impliqué dans quelque chose d'illégal comme ça ! 233 00:10:40,077 --> 00:10:43,455 Bien sûr, vous avez reçu un don pendant que tu étais ici 234 00:10:43,538 --> 00:10:47,125 et on m'a demandé de nettoyer les conneries de Myeongum ! 235 00:10:47,209 --> 00:10:48,794 Merde? De quoi parles-tu? 236 00:10:48,877 --> 00:10:52,631 Si tu avais passé tout ce temps à vérifier si les règles de sécurité ont été respectées, 237 00:10:52,714 --> 00:10:54,841 rien de tout cela ne serait arrivé ! 238 00:10:54,925 --> 00:10:56,760 Vous vous êtes fait ça ! 239 00:10:56,843 --> 00:10:58,637 Ce petit irrespectueux… 240 00:10:59,388 --> 00:11:00,430 Ko Gyeon-u! Dépêche-toi! 241 00:11:00,514 --> 00:11:01,556 À venir. Maintenant, lentement. 242 00:11:01,640 --> 00:11:04,142 - Je suis désolé. - C'est bon. Un, deux. 243 00:11:04,226 --> 00:11:05,268 Un, deux… 244 00:11:07,229 --> 00:11:08,146 Monsieur! 245 00:11:08,230 --> 00:11:09,856 Le toit est intact ! 246 00:11:12,526 --> 00:11:13,485 Députée Moon. 247 00:11:13,568 --> 00:11:15,028 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 248 00:11:15,112 --> 00:11:16,780 Nous pouvons sortir d'ici. 249 00:11:16,863 --> 00:11:17,906 Appelez un… 250 00:11:17,989 --> 00:11:19,366 - Mu Jin. - Appelez un hélicoptère. 251 00:11:19,449 --> 00:11:21,201 Nous devons juste attendre ici, n'est-ce pas ? 252 00:11:21,284 --> 00:11:22,536 Je crois que oui. 253 00:11:22,619 --> 00:11:24,538 - Hé, dépêche-toi et appelle-les. - Oui Monsieur. 254 00:11:29,876 --> 00:11:31,169 Bonjour? 119 ? 255 00:11:31,962 --> 00:11:33,255 Maintenant, voyez ici, M. Kim. 256 00:11:34,005 --> 00:11:36,466 Quel genre de travail as-tu fait à cet endroit ? 257 00:11:36,550 --> 00:11:40,846 À quel point l'as-tu construit faire souffrir les gens ainsi ? 258 00:11:40,929 --> 00:11:43,515 Je ne l'ai pas construit. Le sous-traitant l'a fait. 259 00:11:43,598 --> 00:11:46,935 Lorsque vous dirigez une entreprise, toutes sortes de choses peuvent arriver ! 260 00:11:47,018 --> 00:11:50,188 Je suis énervé comme ça sans vos bêtises. 261 00:11:50,272 --> 00:11:51,773 Regardez comme il parle ! 262 00:11:53,108 --> 00:11:55,277 M. Kim, je ne laisserai pas passer ça. 263 00:11:55,360 --> 00:12:00,323 Une fois sorti d'ici, j'appelle une enquête sur ce désordre de mauvaise qualité. 264 00:12:00,407 --> 00:12:01,533 Tu ferais mieux d'être prêt ! 265 00:12:01,616 --> 00:12:05,579 Bien sûr, organisez une enquête, un audit, fais ce que tu veux ! 266 00:12:05,662 --> 00:12:07,372 Vous avez du culot ! 267 00:12:07,456 --> 00:12:10,750 Je comprends, mais envoie simplement ce foutu hachoir en premier ! 268 00:12:11,585 --> 00:12:13,587 Je viens de te le dire ! 269 00:12:13,670 --> 00:12:16,506 Il y a des gens importants ici. J'ai compris? 270 00:12:18,175 --> 00:12:19,384 Que se passe-t-il? 271 00:12:20,343 --> 00:12:21,178 Eh bien, 272 00:12:22,137 --> 00:12:25,557 ils disent ils ne peuvent pas envoyer d'hélicoptère. 273 00:12:25,640 --> 00:12:27,058 Quoi? Donne-moi ça. 274 00:12:28,059 --> 00:12:30,395 Je suis le PDG de Myeongum Construction. 275 00:12:30,479 --> 00:12:32,355 Désolé? Oui, d'accord. 276 00:12:32,439 --> 00:12:35,692 Faites décoller cet hélicoptère maintenant. Je paierai ce qu'il en coûte. 277 00:12:35,775 --> 00:12:38,737 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 278 00:12:38,820 --> 00:12:39,779 Quoi? 279 00:12:39,863 --> 00:12:42,949 Il n'y a pas d'héliport enregistré pour ce bâtiment. 280 00:12:43,658 --> 00:12:45,035 Vous plaisantez j'espère? 281 00:12:45,118 --> 00:12:48,622 Qu'est-ce que tu dis ? Je regarde l'héliport en ce moment ! 282 00:12:48,705 --> 00:12:49,706 Monsieur. 283 00:12:49,789 --> 00:12:52,125 Cet héliport ne répond pas les spécifications requises, 284 00:12:52,209 --> 00:12:54,294 donc il n'a pas encore été approuvé. 285 00:12:54,377 --> 00:12:55,712 Bon sang ! 286 00:12:55,795 --> 00:12:56,671 Quoi? 287 00:12:57,422 --> 00:12:59,216 De quoi parlent-ils ? 288 00:12:59,299 --> 00:13:02,594 Alors envoyez-nous cet hélicoptère qui n'atterrit pas 289 00:13:02,677 --> 00:13:04,596 et abaisse une corde à la place. 290 00:13:04,679 --> 00:13:07,224 Envoyez-en un qui puisse abaisser une corde pour nous secourir. 291 00:13:07,307 --> 00:13:09,184 Vous n'êtes pas inscrit ! 292 00:13:09,267 --> 00:13:11,603 Attendez. Attendez! 293 00:13:16,858 --> 00:13:17,943 Députée. 294 00:13:18,026 --> 00:13:19,611 je suis désolé, 295 00:13:19,694 --> 00:13:22,697 mais peux-tu mettre un mot avec le commissaire aux incendies ? 296 00:13:23,740 --> 00:13:24,616 Incroyable. 297 00:13:28,620 --> 00:13:30,330 Mettez le commissaire aux incendies. 298 00:13:31,331 --> 00:13:33,208 C'est Moon Jeong-eun qui parle. 299 00:13:33,291 --> 00:13:34,751 La députée Moon Jeong… 300 00:13:34,834 --> 00:13:36,670 Bonjour ? 301 00:13:36,753 --> 00:13:39,297 Tu ne m'entends pas ? Bonjour? 302 00:13:39,381 --> 00:13:40,465 Bonjour… 303 00:13:43,510 --> 00:13:44,761 Il a été coupé. 304 00:13:45,428 --> 00:13:47,639 Qu'est-ce que c'est? Pour l'amour de Dieu ! 305 00:13:48,348 --> 00:13:49,558 Espèce d'idiot ! 306 00:13:49,641 --> 00:13:53,186 À quoi pensais-tu ? Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça à moitié ! 307 00:13:53,270 --> 00:13:58,108 Tu penses juste peindre sur un "H" ça veut dire qu'un hélicoptère peut atterrir ici ? 308 00:13:58,191 --> 00:14:02,195 On m'a dit que si nous allions de l'avant, on pourrait nettoyer les choses après, 309 00:14:02,279 --> 00:14:04,281 et qu'il y aurait un moyen de contourner ce problème. 310 00:14:04,364 --> 00:14:06,324 Je suis vraiment désolé, monsieur! 311 00:14:06,408 --> 00:14:09,953 Quel fou t'a donné cet ordre ridicule ? 312 00:14:10,036 --> 00:14:11,246 C'était vous, monsieur. 313 00:14:12,497 --> 00:14:14,666 - Oh mon Dieu. - Oh, ma tête ! 314 00:14:25,594 --> 00:14:29,180 Tout le monde! Ce bâtiment va s'effondrer. Nous devons descendre ! 315 00:14:29,264 --> 00:14:30,557 Monsieur. 316 00:14:30,640 --> 00:14:32,434 - Rapidement. - Descendez ! 317 00:14:32,517 --> 00:14:34,519 - Rapidement! - Descendre où ? 318 00:14:34,603 --> 00:14:36,605 J'ai mal à la jambe ! 319 00:14:36,688 --> 00:14:40,025 Vas-tu pleurnicher ici et mourir ? Dépêchez-vous et bougez ! 320 00:14:40,108 --> 00:14:41,693 - Descendez, maintenant ! - Dépêche-toi! 321 00:14:43,612 --> 00:14:44,446 Jeune homme. 322 00:14:45,447 --> 00:14:47,407 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 323 00:14:47,490 --> 00:14:48,366 S'il te plaît? 324 00:14:49,868 --> 00:14:51,995 - Bon Dieu, merci. - On va te lever. 325 00:14:54,331 --> 00:14:58,043 Êtes-vous intéressé à devenir mon assistant ? 326 00:14:58,126 --> 00:15:00,128 Il se trouve que ce poste est ouvert. 327 00:15:00,211 --> 00:15:02,213 J'ai besoin de quelqu'un comme toi. 328 00:15:02,297 --> 00:15:03,506 Tellement poli et amical. 329 00:15:04,341 --> 00:15:05,884 Eh bien, aider est ma spécialité. 330 00:15:05,967 --> 00:15:08,637 Que fais-tu? Dépêche-toi! 331 00:15:09,721 --> 00:15:12,390 Mais je suis déjà son aide. Allons-y. 332 00:15:17,270 --> 00:15:20,273 Qu'est-ce que c'est? Mes yeux me piquent. 333 00:15:21,900 --> 00:15:22,901 Je pense que c'est un incendie. 334 00:15:22,984 --> 00:15:25,111 Quoi? Un incendie ? 335 00:15:26,237 --> 00:15:27,906 Monter! En haut! 336 00:15:27,989 --> 00:15:29,240 Se déplacer! 337 00:15:30,951 --> 00:15:32,953 - Remontez. - C'est incroyable ! 338 00:15:33,036 --> 00:15:35,622 Entrez ici, vite ! Gyeon-u, dépêche-toi ! 339 00:15:45,632 --> 00:15:47,926 Bon Dieu, ma jambe ! 340 00:15:49,970 --> 00:15:50,929 Mon Dieu, merci. 341 00:15:59,062 --> 00:16:00,063 Monsieur. 342 00:16:02,399 --> 00:16:03,358 Que faisons-nous maintenant ? 343 00:16:03,441 --> 00:16:04,943 Pourquoi tu me demandes ? 344 00:16:05,026 --> 00:16:06,152 Hein? 345 00:16:06,236 --> 00:16:09,406 Tu devrais être celui savoir quoi faire. 346 00:16:09,489 --> 00:16:12,617 Tu penses que je te paie rester assis et ne rien faire ? 347 00:16:13,910 --> 00:16:18,665 Attends, plus important encore, pourquoi n'a-t-il pas l'alarme incendie et les gicleurs se déclenchent ? 348 00:16:18,748 --> 00:16:20,500 Je ne suis pas sûr. Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 349 00:16:20,583 --> 00:16:21,918 Parce qu'ils sont partis. 350 00:16:23,086 --> 00:16:25,088 Le surveillant du chantier les a tous éteints, 351 00:16:25,171 --> 00:16:28,466 disant que les alarmes se déclenchent perturberait le calendrier des travaux. 352 00:16:29,634 --> 00:16:30,635 Qui diable es-tu ? 353 00:16:31,219 --> 00:16:32,554 Une colonne s'est rompue. 354 00:16:32,637 --> 00:16:34,764 Demain c'est la cérémonie d'achèvement, 355 00:16:34,848 --> 00:16:37,058 alors ils nous ont dit pour le couvrir du mieux que nous pouvons. 356 00:16:37,142 --> 00:16:38,852 Nous travaillions lorsque cela s'est produit. 357 00:16:41,271 --> 00:16:44,357 {\an8}- Attendez une minute. Une colonne rompue ? - Oui. 358 00:16:44,441 --> 00:16:47,569 Le béton a été coulé pendant la saison des pluies. 359 00:16:48,236 --> 00:16:49,988 Nous avons dit que ce serait mauvais si de l'eau pénétrait. 360 00:16:50,613 --> 00:16:52,699 mais ils nous ont obligés à le faire pour respecter les délais. 361 00:16:53,366 --> 00:16:57,203 Ils ont utilisé du béton dilué qui n'a même pas été guéri correctement, 362 00:16:57,287 --> 00:16:59,330 alors bien sûr le bâtiment ne tiendra pas. 363 00:16:59,414 --> 00:17:01,916 Dieu, c'est une merveille cet endroit a résisté du tout. 364 00:17:02,876 --> 00:17:06,421 C'est ce qui se passe lorsque vous précipitez le travail pour économiser sur les coûts. 365 00:17:06,504 --> 00:17:08,173 - Bon sang. - Hey vous. 366 00:17:08,840 --> 00:17:12,177 D'après ton regard, vous n'êtes clairement que de gros ouvriers. 367 00:17:12,260 --> 00:17:15,805 Alors reste à ta foutue place ! Je devrais juste… 368 00:17:15,889 --> 00:17:18,683 D'après ton regard, vous êtes dans une entreprise de construction. 369 00:17:18,767 --> 00:17:21,686 Vous avez du courage. Nous allons mourir ici à cause de vous ! 370 00:17:21,770 --> 00:17:22,854 Bon sang, tu as dit ? 371 00:17:25,023 --> 00:17:26,191 Tu vas me frapper ? 372 00:17:26,274 --> 00:17:28,693 Grand frère ! Fumée! 373 00:17:28,777 --> 00:17:31,029 - Fumée! - De la fumée s'échappe ! 374 00:17:31,112 --> 00:17:32,447 - Fermez-le ! - Bloquez-le ! 375 00:17:36,076 --> 00:17:37,494 - Grand frère ! - Droite! 376 00:17:38,203 --> 00:17:39,746 Une seconde. Veuillez vous écarter. 377 00:17:46,127 --> 00:17:48,088 - Enlève cette veste ! - Non, je ne peux pas ! 378 00:17:48,171 --> 00:17:49,547 Arrêt. 379 00:17:54,677 --> 00:17:55,512 Hui-joo. 380 00:18:00,100 --> 00:18:00,934 Utilisez ceci. 381 00:18:02,936 --> 00:18:04,604 De toutes choses sur lesquelles lésiner ! 382 00:18:04,687 --> 00:18:08,066 A quoi pensais-tu, construire quelque chose comme ça, M. Kim ? 383 00:18:08,149 --> 00:18:11,236 Je ne peux pas connaître tous les détails. C'est pour les gens sur le terrain. 384 00:18:11,319 --> 00:18:13,488 J'ai seulement suivi vos ordres, monsieur. 385 00:18:14,072 --> 00:18:16,950 Vous êtes tous pareils ! 386 00:18:17,867 --> 00:18:19,285 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 387 00:18:19,369 --> 00:18:21,830 Vos assistants font tout pour vous, n'est-ce pas ? 388 00:18:21,913 --> 00:18:24,999 Ce salaud continue parler hors de propos. 389 00:18:25,083 --> 00:18:26,709 Oh, repose-toi déjà ! 390 00:18:27,377 --> 00:18:32,132 Vos supérieurs viennent de fixer une date d'achèvement et asseyez-vous et attendez les rapports, 391 00:18:32,215 --> 00:18:35,093 alors bien sûr tu ne sais pas s'il est construit correctement. 392 00:18:35,176 --> 00:18:38,471 Est-ce que ça fait du bien de s'engraisser de la vie des travailleurs ? 393 00:18:38,555 --> 00:18:39,597 Regardez ici. 394 00:18:39,681 --> 00:18:44,686 Savez-vous combien de travailleurs gagner sa vie grâce à moi ? 395 00:18:44,769 --> 00:18:46,563 Vous deux aussi. 396 00:18:46,646 --> 00:18:49,023 Tu mets de la nourriture sur la table grâce à moi, n'est-ce pas ? 397 00:18:49,107 --> 00:18:51,526 Pourquoi cette fumée pique-t-elle autant ? 398 00:18:58,283 --> 00:19:01,744 Mu-jin, nous allons finir morts si nous restons ici comme ça ! 399 00:19:01,828 --> 00:19:03,788 Alors pourquoi diable m'as-tu suivi ici ? 400 00:19:03,872 --> 00:19:06,249 C'est exactement pourquoi Je ne voulais pas de toi ici. 401 00:19:06,332 --> 00:19:08,459 N'y a-t-il pas un moyen de s'échapper ? 402 00:19:08,543 --> 00:19:10,920 Si c'était le cas, nous ne serions pas encore là. 403 00:19:11,004 --> 00:19:13,256 La seule chose que nous pouvons faire c'est sauter d'ici. 404 00:19:19,596 --> 00:19:21,097 Mon Dieu, sérieusement. 405 00:19:25,768 --> 00:19:28,229 Nous allons tous mourir. 406 00:19:28,313 --> 00:19:30,523 Pourquoi ai-je pris la peine de venir ici ? 407 00:19:30,607 --> 00:19:32,609 Tout ça c'est à cause de ce salaud ! 408 00:19:33,109 --> 00:19:34,694 Une fois sorti d'ici, 409 00:19:34,777 --> 00:19:37,655 je vais renforcer la loi sur la répression des accidents graves 410 00:19:37,739 --> 00:19:39,157 et viens après toi ! 411 00:19:39,240 --> 00:19:41,284 De tous les membres de l'assemblée que je connais, 412 00:19:41,367 --> 00:19:44,871 je n'ai jamais vu un seul tient parole ! 413 00:19:44,954 --> 00:19:47,624 Qu'est-ce qu'il dit, ce cinglé ? Espèce de putain de fou ! 414 00:19:47,707 --> 00:19:49,876 Je ne vous donne plus d'argent ! 415 00:19:49,959 --> 00:19:52,754 je ne veux rien faire avec ton sale argent non plus ! 416 00:19:52,837 --> 00:19:54,464 Tout le monde, taisez-vous ! 417 00:19:57,008 --> 00:19:58,134 Ce bâtiment est… 418 00:19:59,052 --> 00:20:00,220 basculement. 419 00:20:08,186 --> 00:20:09,145 Se lever. 420 00:20:14,901 --> 00:20:17,153 - Mu Jin ! - Grand frère ! 421 00:20:40,927 --> 00:20:42,428 Hé, hé ! 422 00:20:48,184 --> 00:20:49,644 Lâcher! Lâche-moi ! 423 00:20:50,520 --> 00:20:51,938 Lâche-toi, salaud ! 424 00:20:52,021 --> 00:20:53,564 Lâcher! 425 00:20:55,858 --> 00:20:58,611 Lâche-toi, salaud ! 426 00:21:02,657 --> 00:21:03,992 -Byeong-cheol ! - Oh mon Dieu! 427 00:21:04,075 --> 00:21:06,369 -Byeong-cheol ! - Hui-joo ! 428 00:21:09,497 --> 00:21:10,957 Gyeon-u! Hui-joo ! 429 00:21:11,040 --> 00:21:13,167 Non, Hui-joo ! 430 00:21:13,251 --> 00:21:15,920 Non, tu ne peux pas ! C'est dangereux. 431 00:21:18,798 --> 00:21:20,842 Hui-joo. 432 00:21:20,925 --> 00:21:23,094 Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux. 433 00:21:25,763 --> 00:21:28,224 {\an8}Whoa, j'ai failli mourir. 434 00:21:30,810 --> 00:21:32,437 Monsieur, vous allez bien ? 435 00:21:32,520 --> 00:21:35,356 Espèce de salaud ! Pourquoi ne m'as-tu pas aidé plus tôt ? 436 00:21:35,440 --> 00:21:38,276 Toi! Quel genre de personne fait ça ? 437 00:21:38,359 --> 00:21:39,902 Je ne l'ai pas fait exprès. 438 00:21:39,986 --> 00:21:41,946 Tu l'as poussé ! 439 00:21:43,031 --> 00:21:45,616 Vous êtes avocat du travail. 440 00:21:45,700 --> 00:21:47,160 C'était un accident. 441 00:21:48,536 --> 00:21:51,956 Je paierai une compensation à sa famille. Je vais. 442 00:21:52,040 --> 00:21:53,833 Je leur paierai 300 millions de won. 443 00:21:53,916 --> 00:21:55,251 Qu'est-ce que vous avez dit? 444 00:21:55,335 --> 00:21:58,588 Je leur paierai 500 millions de won. D'accord? 445 00:21:58,671 --> 00:22:01,549 Ecoute, c'est plus que ce qu'il gagnera dans une vie. 446 00:22:01,632 --> 00:22:04,635 Hé! Vous pensez que l'argent peut tout résoudre ? 447 00:22:04,719 --> 00:22:09,390 Je veux dire, toutes les vies n'ont pas la même valeur. 448 00:22:09,974 --> 00:22:13,936 En plus, si je meurs dans un accident ridicule comme celui-ci, 449 00:22:14,020 --> 00:22:17,231 ce serait une énorme perte, n'est-ce pas ? 450 00:22:17,315 --> 00:22:19,567 Tant pour la société que pour notre économie. 451 00:22:19,650 --> 00:22:21,277 Espèce de fils de pute. Comment oses-tu ! 452 00:22:23,905 --> 00:22:25,073 Hey vous! 453 00:22:25,156 --> 00:22:28,409 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Hein? 454 00:22:28,493 --> 00:22:30,661 Je n'ai pas fait ça exprès ! 455 00:22:30,745 --> 00:22:32,121 J'ai dit que je paierais ! 456 00:22:32,872 --> 00:22:35,166 Ces cinglés ont tout ont perdu la tête. 457 00:22:35,249 --> 00:22:38,586 Bon sang, sale salaud ! 458 00:22:38,669 --> 00:22:41,339 Qui traites-tu de cinglé en ce moment ? 459 00:22:41,422 --> 00:22:43,132 C'est toi le plus fou ici ! 460 00:22:43,216 --> 00:22:44,884 Mon Dieu, ce salaud fou ! 461 00:22:45,468 --> 00:22:47,804 Byeong-cheol est parti à cause de ce salaud. 462 00:22:47,887 --> 00:22:48,721 Non, tu ne peux pas ! 463 00:22:49,847 --> 00:22:50,807 Gyeon-u, fais attention ! 464 00:22:50,890 --> 00:22:54,685 Le tuer ne résoudra rien. 465 00:22:54,769 --> 00:22:56,187 Alors que puis-je faire d'autre ? 466 00:22:56,270 --> 00:22:57,688 Faites-le subir son procès. 467 00:22:57,772 --> 00:23:00,942 Nous le tiendrons responsable pour les échecs de construction et l'incendie ! 468 00:23:01,025 --> 00:23:04,487 Je m'en fiche de tout ça. Ce bâtiment va tomber de toute façon. 469 00:23:04,570 --> 00:23:07,865 Si je le bats à mort et le jette dehors, il n'y aura aucune preuve. 470 00:23:07,949 --> 00:23:09,617 - Se déplacer! - S'il te plaît, calme-toi. 471 00:23:09,700 --> 00:23:10,785 - Écartez-vous ! - Si tu… 472 00:23:10,868 --> 00:23:12,954 - Calme-toi. - Si tu me fais du mal avec ça, 473 00:23:13,037 --> 00:23:14,455 c'est un crime. 474 00:23:14,539 --> 00:23:16,332 Crime? 475 00:23:17,375 --> 00:23:18,835 Ce n'est pas un crime. 476 00:23:18,918 --> 00:23:21,212 C'est de la prévention du crime, salaud. 477 00:23:21,295 --> 00:23:22,213 Tu dois mourir 478 00:23:22,922 --> 00:23:26,968 pour que personne d'autre ne perde la vie à cause de toi ! 479 00:23:27,051 --> 00:23:28,052 Hé, allez ! 480 00:23:28,636 --> 00:23:30,221 S'il vous plaît, calmez-vous ! 481 00:23:30,847 --> 00:23:34,392 Va au diable, espèce de merde ! 482 00:23:34,475 --> 00:23:36,018 Bon sang, mon cul ! 483 00:23:36,102 --> 00:23:39,272 Pourquoi j'irais en enfer, salaud ? 484 00:23:39,856 --> 00:23:41,190 Pourquoi le ferais-je ? 485 00:23:41,274 --> 00:23:43,693 Tu dis des conneries, fils de pute ! 486 00:23:54,162 --> 00:23:55,246 Mu Jin ! 487 00:23:56,330 --> 00:23:59,917 {\an8}Ne lâche pas ma main ! Tenez-le bien ! 488 00:24:01,169 --> 00:24:02,420 Tenez-le bien ! 489 00:24:07,884 --> 00:24:09,677 - Mu Jin ! - Grand frère ! 490 00:24:09,760 --> 00:24:10,636 Tenez-le bien ! 491 00:24:12,263 --> 00:24:13,723 - Non, Mu Jin ! - Hui-joo ! 492 00:24:20,938 --> 00:24:21,898 Non! 493 00:25:10,071 --> 00:25:11,906 Qu'est-ce que c'est? 494 00:25:12,657 --> 00:25:13,532 Où suis-je ? 495 00:25:14,158 --> 00:25:15,493 Qu'est-ce que c'est? 496 00:25:15,576 --> 00:25:16,786 Ça va ? 497 00:25:16,869 --> 00:25:18,537 Vous sentez-vous réveillé ? 498 00:25:18,621 --> 00:25:19,789 Quoi dans le… 499 00:25:23,459 --> 00:25:25,586 - Hé, toi ! - Bon sang. 500 00:25:25,670 --> 00:25:28,172 C'est tout votre fait, n'est-ce pas ? 501 00:25:28,256 --> 00:25:30,716 Vous utilisez une sorte d'hypnose pour me tromper ! 502 00:25:30,800 --> 00:25:32,468 Lâcher! 503 00:25:32,551 --> 00:25:35,263 Quelle hypnose ? Que penses-tu que je suis, un sorcier ? 504 00:25:35,346 --> 00:25:36,973 Alors qu'est-ce que c'est ? 505 00:25:37,056 --> 00:25:39,600 Qu'est-ce que tu essaies de faire ici ? 506 00:25:39,684 --> 00:25:43,437 Qu'est-ce que j'essaie de tirer ici ? 507 00:25:47,650 --> 00:25:48,609 Voulez-vous vivre ? 508 00:25:48,693 --> 00:25:52,238 Qui es-tu? 509 00:25:52,822 --> 00:25:54,490 Je te demande si tu veux vivre. 510 00:25:54,573 --> 00:25:55,449 Espèce de petit… 511 00:25:57,451 --> 00:25:58,411 Cela m'a surpris. 512 00:26:06,836 --> 00:26:09,088 S'il vous plaît, épargnez-moi. S'il vous plaît… 513 00:26:09,171 --> 00:26:11,257 Épargnez-moi. Je veux vivre ! 514 00:26:11,340 --> 00:26:13,634 - Si je te laisse vivre, que feras-tu pour moi ? - Quoi? 515 00:26:15,553 --> 00:26:18,889 Si j'épargne ta vie, qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? 516 00:26:19,640 --> 00:26:20,933 Eh bien, je… 517 00:26:22,727 --> 00:26:24,895 Répondez-lui. Dis que tu feras n'importe quoi. 518 00:26:24,979 --> 00:26:27,648 Je ne peux pas dire ça. Je ne sais même pas qui c'est. 519 00:26:27,732 --> 00:26:30,192 Alors meurs ici et va en enfer. 520 00:26:31,152 --> 00:26:32,361 Pourquoi irais-je en enfer ? 521 00:26:33,070 --> 00:26:34,155 Bien. 522 00:26:34,238 --> 00:26:36,073 Je ferai n'importe quoi. Rien. 523 00:26:36,157 --> 00:26:37,908 Mensonges! 524 00:26:37,992 --> 00:26:39,827 Il ne faut pas le croire ! 525 00:26:39,910 --> 00:26:41,037 Ne le laissez pas partir ! 526 00:26:42,872 --> 00:26:46,292 {\an8}D'accord, d'accord ! Je ferai n'importe quoi ! Rien! 527 00:26:46,375 --> 00:26:48,419 {\an8}Arrête de sortir comme ça ! 528 00:26:49,211 --> 00:26:50,046 {\an8}Vraiment ? 529 00:26:51,130 --> 00:26:51,964 {\an8}Quelque chose ? 530 00:26:56,093 --> 00:26:57,219 Qui es-tu? 531 00:26:59,138 --> 00:27:00,139 Qui sommes-nous ? 532 00:27:01,474 --> 00:27:02,933 Tu ne vois pas ça ? 533 00:27:03,017 --> 00:27:07,021 Nous sommes les employés de Bukuk Logistics qui est mort à cause de toi ! 534 00:27:08,147 --> 00:27:09,357 Il a dit qu'il ferait n'importe quoi. 535 00:27:09,440 --> 00:27:10,816 Tu crois ça ? 536 00:27:10,900 --> 00:27:12,651 Tout ce qu'il dit est un mensonge ! 537 00:27:13,903 --> 00:27:16,906 L'argent, la vie, la réputation, 538 00:27:17,490 --> 00:27:19,700 il a dit qu'il offrirait tout ce qu'il avait. 539 00:27:20,493 --> 00:27:21,327 Non, je ne l'ai pas fait. 540 00:27:22,828 --> 00:27:25,039 - Que diable? - Vraiment? 541 00:27:26,749 --> 00:27:27,917 Ce n'est rien de difficile. 542 00:27:28,584 --> 00:27:29,627 Juste… 543 00:27:30,669 --> 00:27:32,671 Nettoyez le désordre que vous avez fait. 544 00:27:33,339 --> 00:27:35,007 Et faites face aux conséquences. 545 00:27:37,051 --> 00:27:37,968 Maintenant alors, 546 00:27:38,969 --> 00:27:41,931 signons un contrat avant de changer d'avis. 547 00:27:43,933 --> 00:27:45,601 CONTRAT D'ACCORD DE VIE OU DE DÉCÈS 548 00:27:47,770 --> 00:27:50,606 Un contrat ? Quel contrat ? 549 00:27:50,689 --> 00:27:54,610 Un contrat qui dit tu feras n'importe quoi si j'épargne ta vie. 550 00:28:00,032 --> 00:28:00,866 C'est… 551 00:28:00,950 --> 00:28:03,828 ENQUÊTE ET INDEMNISATION POUR TOUS LES ACCIDENTS INDUSTRIELS 552 00:28:03,911 --> 00:28:06,539 "Enquête et indemnisation pour tous les accidents..." 553 00:28:07,123 --> 00:28:08,374 "Surveillance du chantier…" 554 00:28:08,999 --> 00:28:09,917 Allez. 555 00:28:10,000 --> 00:28:12,628 Qui suit toutes ces règles tout en dirigeant une entreprise ? 556 00:28:12,711 --> 00:28:13,963 Alors meurs. 557 00:28:14,839 --> 00:28:18,134 Tout ça est bien trop gros pour être défait de toute façon. 558 00:28:18,217 --> 00:28:19,677 Hé, attends. 559 00:28:19,760 --> 00:28:22,847 Hé, arrête. Attendez. 560 00:28:23,597 --> 00:28:24,807 Faites-le pendant qu'il vous le permet. 561 00:28:26,058 --> 00:28:27,017 Vous le connaissez ? 562 00:28:27,101 --> 00:28:30,104 Eh bien, je ne dirais pas nous sommes proches ou quoi que ce soit. 563 00:28:30,187 --> 00:28:34,191 Mais en tant qu'avocat du travail et par expérience… 564 00:28:37,528 --> 00:28:39,238 ce n'est pas une mauvaise affaire. 565 00:28:43,409 --> 00:28:44,618 Qu'est-ce que ce sera ? 566 00:28:45,327 --> 00:28:46,787 Vivrez-vous ou mourrez-vous ? 567 00:28:46,871 --> 00:28:48,706 Laissons-le mourir. 568 00:28:48,789 --> 00:28:51,333 Un salaud comme lui mérite d'être puni. 569 00:28:51,417 --> 00:28:55,004 Les gens ne changent pas. Il n'est pas du genre à tenir sa promesse. 570 00:28:59,383 --> 00:29:03,220 Si je fais vraiment tout ce qui est écrit ici, va-t-il me laisser vivre ? 571 00:29:04,972 --> 00:29:07,516 Il vous laissera certainement vivre. J'en suis sûr. 572 00:29:07,600 --> 00:29:11,937 Mais en retour, tu devras accomplir chaque condition de ce contrat. 573 00:29:13,189 --> 00:29:16,400 Il n'y a pas de temps. Prenez une décision. Tu ne vas pas signer ? 574 00:29:19,570 --> 00:29:21,197 Mais je n'ai pas de stylo. 575 00:29:40,090 --> 00:29:41,675 {\an8}RÉSOUDRE CE QUI SUIT EN 108 JOURS 576 00:29:41,759 --> 00:29:44,345 {\an8}NE PAS SE CONFORMER ET VOUS SEREZ MAUDIT ET TRAÎNÉ EN ENFER 577 00:29:44,428 --> 00:29:46,138 Qu'est-ce que c'est ? 578 00:29:46,972 --> 00:29:48,557 Conditions particulières. 579 00:29:48,641 --> 00:29:50,935 Wow, tu es bon. 580 00:29:51,018 --> 00:29:53,354 Je veux dire, c'est… 581 00:29:53,437 --> 00:29:55,731 Tu aurais dû me montrer ça dès le début. 582 00:29:55,815 --> 00:29:58,484 Vous ne pouvez pas le révéler après ma signature. 583 00:29:58,567 --> 00:29:59,819 Aussi, 584 00:29:59,902 --> 00:30:02,822 pourquoi irais-je en enfer ? 585 00:30:03,322 --> 00:30:07,159 Qu'ai-je fait pour mériter d'aller en enfer ? 586 00:30:10,120 --> 00:30:11,205 Oh mon Dieu. 587 00:30:11,288 --> 00:30:14,083 Tu es sur le point de mourir dans le bâtiment de mauvaise qualité que tu as construit, 588 00:30:14,166 --> 00:30:16,335 mais tu ne sais toujours pas ce que tu as fait de mal. 589 00:30:17,086 --> 00:30:19,171 Pour vous, même 108 jours, c'est trop long. 590 00:30:20,130 --> 00:30:21,423 {\an8}Vous disposez de 49 jours. 591 00:30:21,507 --> 00:30:25,636 Si vous ne pouvez pas tout résoudre à ce moment-là, vous serez entraîné en enfer. 592 00:30:25,719 --> 00:30:28,389 - Écoutez, écoutez ! - Même 49 jours, c'est trop long ! 593 00:30:28,472 --> 00:30:30,766 - Il ne fera pas du bon travail. - Encore mieux. 594 00:30:30,850 --> 00:30:32,768 Il peut aller directement en enfer. 595 00:30:32,852 --> 00:30:35,688 Certainement pas. C'est un contrat injuste ! 596 00:30:35,771 --> 00:30:38,899 Comment faire tout ça en 49 jours ? 597 00:30:38,983 --> 00:30:41,360 Comment puis-je tout résoudre ? 598 00:30:41,443 --> 00:30:43,487 L'accord est rompu. 599 00:30:43,571 --> 00:30:44,905 Certainement pas. 600 00:30:47,491 --> 00:30:48,617 Vraiment? 601 00:30:50,744 --> 00:30:52,454 D'accord, très bien ! 602 00:30:52,538 --> 00:30:55,291 Je suis désolé pour tout. Je m'en occupe ! 603 00:31:05,342 --> 00:31:06,969 Qu'est-ce que c'est? 604 00:31:07,803 --> 00:31:09,972 Est-ce que je voyais des choses à l'instant ? 605 00:31:10,764 --> 00:31:12,057 Que vient-il de se passer ? 606 00:31:22,985 --> 00:31:25,404 Oh, ne vous embêtez pas. 607 00:31:26,030 --> 00:31:27,031 Il a été téléchargé… 608 00:31:27,114 --> 00:31:28,282 Vers le nuage. 609 00:31:28,365 --> 00:31:30,451 …au nuage pendant le tournage. 610 00:31:30,534 --> 00:31:32,328 Quoi qu'il en soit, tout le monde. 611 00:31:32,411 --> 00:31:35,289 Ce bâtiment est dangereux. Nous devons partir maintenant. 612 00:31:36,081 --> 00:31:37,124 Juste cette seconde ! 613 00:31:40,878 --> 00:31:43,923 Il n'a pas été construit correctement. Cela pourrait s'effondrer. 614 00:31:48,010 --> 00:31:49,011 Monsieur! 615 00:31:50,429 --> 00:31:52,765 - Il n'a pas été construit correctement ? - Tu es sérieux ? 616 00:31:54,058 --> 00:31:55,017 Vraiment? 617 00:31:56,018 --> 00:31:59,897 Dites à tout le monde à l'intérieur de ce bâtiment à quitter immédiatement ! 618 00:31:59,980 --> 00:32:00,856 Juste cette seconde ! 619 00:32:00,940 --> 00:32:02,024 - Oui Monsieur! - Rapidement! 620 00:32:02,775 --> 00:32:04,360 Attendez, aide Kim ! 621 00:32:07,947 --> 00:32:10,157 Attendez-moi, Aide Kim ! 622 00:32:10,240 --> 00:32:11,742 Que diable ? 623 00:32:12,868 --> 00:32:14,453 Allons-y en premier. 624 00:32:14,536 --> 00:32:15,496 Quoi? Pourquoi? 625 00:32:15,579 --> 00:32:16,830 Monter. 626 00:32:16,914 --> 00:32:19,291 Allons-y. 627 00:32:19,375 --> 00:32:20,209 J'entre ! 628 00:32:21,001 --> 00:32:22,127 Attends, attends. 629 00:32:22,211 --> 00:32:23,420 Pourquoi? 630 00:32:25,214 --> 00:32:27,132 Reculez un peu. 631 00:32:35,849 --> 00:32:36,850 Monsieur. 632 00:32:37,559 --> 00:32:41,814 Est-ce que vous annulez vraiment l'achèvement cérémonie et tu vas tout réparer ? 633 00:32:42,481 --> 00:32:44,316 {\an8}Oui, procédez aux réparations. 634 00:32:45,359 --> 00:32:49,822 Mais inspecter et réparer même les appartements dans lesquels les gens ont emménagé 635 00:32:49,905 --> 00:32:51,281 cela nous coûtera une fortune. 636 00:32:51,991 --> 00:32:53,450 {\an8}Sans parler de l'incendie de Bukuk. 637 00:32:54,159 --> 00:32:56,286 {\an8}Vous devriez peut-être reconsidérer votre décision. 638 00:32:56,370 --> 00:32:57,746 {\an8}PDG KIM MYEONG-AN 639 00:32:57,830 --> 00:32:58,789 {\an8}C'est vrai. 640 00:33:03,711 --> 00:33:06,296 Il ne me tuera pas vraiment, n'est-ce pas ? 641 00:33:06,880 --> 00:33:07,965 Désolé? 642 00:33:21,353 --> 00:33:24,273 Il n'y a pas de temps. Prenez une décision. Tu ne vas pas signer ? 643 00:33:26,108 --> 00:33:28,902 D'accord, très bien. 644 00:33:28,986 --> 00:33:30,404 Je vais le faire. 645 00:33:33,991 --> 00:33:37,286 {\an8}DEMANDE D'AUTORISATION DE TRAVAUX DE RÉPARATION 646 00:33:37,870 --> 00:33:39,038 Oui ! 647 00:33:39,121 --> 00:33:41,915 Vous avez fait le bon choix. 648 00:33:41,999 --> 00:33:46,587 Bien sûr. Je ferai tout ce que je peux pour aider. 649 00:33:48,839 --> 00:33:52,426 Oui, très bien, M. Kim. 650 00:33:53,719 --> 00:33:55,387 C'est Kim Myeong-an. 651 00:33:55,471 --> 00:33:57,890 Il ressent enfin la chaleur, n'est-ce pas ? 652 00:33:58,515 --> 00:34:00,768 Il ne veut clairement pas aller en enfer. 653 00:34:00,851 --> 00:34:05,272 Il dit qu'il va arranger les choses, un par un, nous devrons donc attendre et voir. 654 00:34:05,355 --> 00:34:08,484 Droite. Nous comptons sur vous. 655 00:34:09,193 --> 00:34:10,027 Bien sûr. 656 00:34:15,449 --> 00:34:21,580 Comme vous l'avez vu sur le site de Myeongum Construction Tragédie de l'incendie de l'entrepôt de Bukuk, 657 00:34:22,164 --> 00:34:24,583 nos travailleurs innocents 658 00:34:24,666 --> 00:34:29,338 continuer à être blessé ou même mourir jour après jour, 659 00:34:29,421 --> 00:34:31,590 mais la loi sur la répression des accidents graves 660 00:34:31,673 --> 00:34:36,845 ne parvient pas à atteindre l’effet escompté. 661 00:34:36,929 --> 00:34:38,972 C'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui. 662 00:34:39,056 --> 00:34:40,682 Moi, Moon Jeong-eun, je crois 663 00:34:40,766 --> 00:34:46,355 qui sauve la vie des gens ne doit jamais être négligé par les décideurs politiques. 664 00:34:47,189 --> 00:34:50,150 Cette croyance désespérée est la raison pour laquelle, aujourd'hui, 665 00:34:51,318 --> 00:34:55,739 J'ai demandé à d'autres membres de l'assemblée et des experts du secteur du travail 666 00:34:55,823 --> 00:34:58,158 pour me rejoindre ici. 667 00:34:58,242 --> 00:35:03,580 j'écouterai attentivement à votre précieuse contribution aujourd'hui 668 00:35:03,664 --> 00:35:08,585 et utilisez-les pour proposer un amendement vraiment efficace 669 00:35:08,669 --> 00:35:11,964 à la loi sur la répression des accidents graves. 670 00:35:13,423 --> 00:35:14,925 J'apprécie votre coopération. 671 00:35:15,592 --> 00:35:16,802 La voiture est là ! 672 00:35:28,313 --> 00:35:31,733 {\an8}- Assumez-vous la responsabilité de l'incendie ? - À votre avis, quelle est la cause ? 673 00:35:31,817 --> 00:35:33,735 {\an8}Comment Myeongum va-t-il assumer ses responsabilités ? 674 00:35:34,611 --> 00:35:36,822 {\an8}Nous assumons l'entière responsabilité 675 00:35:36,905 --> 00:35:41,660 {\an8}pour l'incendie de Bukuk Logistics, une entité effectivement détenu par notre société, 676 00:35:41,743 --> 00:35:43,620 {\an8}et nous vous présentons nos plus sincères excuses. 677 00:35:44,371 --> 00:35:46,582 {\an8}En tant qu'entreprise, nous ferons tout notre possible 678 00:35:46,665 --> 00:35:49,084 {\an8}pour garantir que une telle tragédie ne se reproduira jamais. 679 00:35:50,586 --> 00:35:53,338 Comment Myeongum propose pour résoudre ce problème ? 680 00:35:53,422 --> 00:35:56,300 {\an8}Ce qui a été convenu avec les familles endeuillées ? 681 00:35:56,383 --> 00:35:57,843 {\an8}À la demande des familles, 682 00:35:57,926 --> 00:36:02,222 {\an8}Myeongum Construction a promis une enquête, des excuses sincères, 683 00:36:02,306 --> 00:36:04,725 {\an8}et des mesures pour prévenir des incidents similaires. 684 00:36:04,808 --> 00:36:07,686 {\an8}Au lieu de transférer les responsabilités comme avant, 685 00:36:07,769 --> 00:36:10,272 {\an8}nous espérons qu'ils se mobiliseront toutes les ressources disponibles 686 00:36:10,355 --> 00:36:12,900 {\an8}pour fournir une compensation, mettre en œuvre des mesures de suivi, 687 00:36:12,983 --> 00:36:15,903 {\an8}et vous conformer pleinement avec toutes les obligations légales 688 00:36:15,986 --> 00:36:18,614 {\an8}pour donner l'exemple à l'industrie. 689 00:36:19,323 --> 00:36:20,699 {\an8}S'il vous plaît. 690 00:36:20,782 --> 00:36:23,493 Pendant ce temps, le PDG Kim Myeong-an de Myeongum Construction 691 00:36:23,577 --> 00:36:26,914 a donné de l'argent à la Corée Agence de sécurité et de santé au travail 692 00:36:26,997 --> 00:36:29,082 pour soutenir la prévention des accidents du travail 693 00:36:29,166 --> 00:36:32,544 et aider les travailleurs touchés par de tels incidents. 694 00:36:34,880 --> 00:36:37,716 Il a même donné de l'argent ? Il est en train de mourir ou quoi ? 695 00:36:37,799 --> 00:36:39,384 Qu'est-ce qui lui prend ? 696 00:36:39,468 --> 00:36:41,762 Quelque chose que nous ne connaissons pas ça a dû arriver. 697 00:36:44,765 --> 00:36:47,559 - Vous êtes plutôt doué, monsieur le procureur du travail. - Mon Dieu. 698 00:36:47,643 --> 00:36:49,019 Il est. 699 00:36:49,102 --> 00:36:51,647 Wow, cela a réellement fonctionné. 700 00:36:52,314 --> 00:36:56,526 Il ne peut pas avoir tourné une nouvelle page tout d'un coup. 701 00:36:56,610 --> 00:36:58,695 C'était aussi dans le contrat ? 702 00:36:59,488 --> 00:37:03,325 C'est le pouvoir d'un contrat injuste. 703 00:37:03,992 --> 00:37:06,495 Je suppose que parfois un contrat injuste est nécessaire. 704 00:37:07,162 --> 00:37:10,499 Bien sûr. Même s'il ne fait que ça pour qu'il ne meure pas, 705 00:37:11,124 --> 00:37:16,004 si cela empêche les gens de mourir inutilement, comme nous, ça compte pour quelque chose. 706 00:37:16,797 --> 00:37:17,798 Droite. 707 00:37:17,881 --> 00:37:22,094 C'est injuste que nous ayons dû mourir, mais je me sens mieux maintenant. 708 00:37:23,136 --> 00:37:26,890 Nous espérons que vous resterez avec ça jusqu'à ce que l'indemnisation soit entièrement réglée. 709 00:37:26,974 --> 00:37:28,350 Bien sûr. 710 00:37:29,059 --> 00:37:32,312 Kim Myeong-an je ne pourrai plus déconner. 711 00:37:32,396 --> 00:37:35,023 Nous le surveillerons jusqu'à la fin. 712 00:37:35,107 --> 00:37:36,525 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 713 00:37:37,776 --> 00:37:39,486 Vous avez travaillé si dur pour nous. 714 00:37:40,279 --> 00:37:41,488 Pas du tout. 715 00:37:41,571 --> 00:37:42,572 Merci. 716 00:37:44,032 --> 00:37:45,075 Oh, allez. 717 00:37:46,702 --> 00:37:48,870 Merci. Vous serez béni pour cela. 718 00:37:49,454 --> 00:37:50,872 C'est vraiment bien. 719 00:37:52,749 --> 00:37:54,251 Nous y sommes parvenus ensemble. 720 00:37:54,334 --> 00:37:56,003 Merci pour votre travail acharné. 721 00:37:57,004 --> 00:38:00,340 Merci de remercier ces deux-là également pour nous. 722 00:38:01,842 --> 00:38:04,553 Hé, ils vous remercient les gars. 723 00:38:04,636 --> 00:38:05,804 Mon Dieu, eh bien… 724 00:38:06,555 --> 00:38:07,556 Où sont-ils ? 725 00:38:07,639 --> 00:38:09,975 Pas du tout. Nous n'avons même rien fait. 726 00:38:10,809 --> 00:38:13,020 Que veux-tu dire? Nous aussi, nous avons travaillé dur. 727 00:38:13,103 --> 00:38:15,188 - Tu le penses ? - Droite? Se lever. 728 00:38:15,981 --> 00:38:17,691 - Merci de l'avoir remarqué. - Merci. 729 00:38:17,774 --> 00:38:18,817 Hui-joo, Gyeon-u… 730 00:38:18,900 --> 00:38:19,818 - Derrière ? - Ah, c'est vrai. 731 00:38:20,402 --> 00:38:21,903 Merci de l'avoir remarqué. 732 00:38:24,781 --> 00:38:27,367 Alors que se passe-t-il maintenant ? Vont-ils avancer ? 733 00:38:30,037 --> 00:38:30,871 Alors… 734 00:38:32,205 --> 00:38:33,123 en fait… 735 00:38:35,876 --> 00:38:37,794 Hé, alors… 736 00:38:38,295 --> 00:38:39,588 Nous sommes désolés, mais… 737 00:38:40,589 --> 00:38:44,468 pouvons-nous vous demander une dernière faveur ? 738 00:38:45,761 --> 00:38:46,636 Bien sûr. 739 00:38:49,806 --> 00:38:51,516 Comment vous sentez-vous tous ? 740 00:38:54,770 --> 00:38:57,064 C'est un peu doux-amer, je suppose. 741 00:38:58,023 --> 00:39:00,609 Ce sera doux-amer, n'est-ce pas ? 742 00:39:05,030 --> 00:39:07,616 Nous sommes presque à son salon. 743 00:39:08,408 --> 00:39:10,994 - Je pense que nous y sommes presque. - Ouais. 744 00:39:11,078 --> 00:39:14,039 Quand tu verras ta femme, ne commence pas à brailler, d'accord ? 745 00:39:17,584 --> 00:39:20,087 Et toi, Yong-su ? Qu'est-ce que tu vas faire? 746 00:39:20,837 --> 00:39:25,342 Sérieusement, je me suis dit Je ne la reverrais jamais, 747 00:39:25,967 --> 00:39:27,386 mais je devrais aller voir ma mère. 748 00:39:28,595 --> 00:39:31,765 Oui, vous avez fait le bon choix. 749 00:39:33,892 --> 00:39:36,937 Ça doit être un peu triste pour se dire au revoir. 750 00:39:38,271 --> 00:39:41,525 Eh bien, même quand nous sommes là-haut, nous pouvons encore nous retrouver. 751 00:39:41,608 --> 00:39:42,734 - Oui. - Droite. 752 00:39:42,818 --> 00:39:44,236 Vous feriez mieux d'être tous présents. 753 00:39:44,319 --> 00:39:47,656 Si c'était moi là-haut, J'organiserais des réunions et tout ça. 754 00:39:47,739 --> 00:39:48,824 - Droite? - Droite. 755 00:39:49,908 --> 00:39:50,742 Comme c'est gentil. 756 00:39:54,704 --> 00:39:55,622 Ouah. 757 00:39:57,290 --> 00:39:58,834 - Hui-joo. - Ouais? 758 00:39:59,835 --> 00:40:00,669 Pas grave. 759 00:40:07,926 --> 00:40:09,636 Je m'en vais. Hé, pas besoin de sortir. 760 00:40:09,719 --> 00:40:10,595 - Toujours. - C'est bon. 761 00:40:10,679 --> 00:40:12,139 - S'il te plaît. - Je te reverrai. 762 00:40:12,222 --> 00:40:13,306 Honnêtement. 763 00:40:15,225 --> 00:40:16,518 Merci pour tout. 764 00:40:24,693 --> 00:40:26,403 Hé, pourquoi ne pas utiliser la porte… 765 00:40:27,863 --> 00:40:29,156 Quoi ? Est-il parti ? 766 00:40:29,239 --> 00:40:30,949 Est-ce qu'il a traversé le mur ? 767 00:40:31,992 --> 00:40:33,326 - Tout à l' heure. - Ouah. 768 00:40:33,410 --> 00:40:34,286 Tellement cool. 769 00:40:35,871 --> 00:40:36,705 Allons-y. 770 00:40:47,257 --> 00:40:48,800 Est-ce que je pourrai le faire ? 771 00:40:50,302 --> 00:40:51,136 Bien sûr. 772 00:40:53,013 --> 00:40:54,055 Tu es un père. 773 00:41:11,239 --> 00:41:12,532 Merci. 774 00:41:14,367 --> 00:41:15,535 Vous avez très bien fait. 775 00:41:22,876 --> 00:41:25,587 Tu dois dormir pour que je puisse faire autre chose. 776 00:41:32,677 --> 00:41:34,888 Regarde ça, Tae-seop. 777 00:41:35,722 --> 00:41:36,806 Tae-seop. 778 00:41:37,474 --> 00:41:38,517 Ton papa est là. 779 00:41:42,479 --> 00:41:44,105 Tu as tellement grandi. 780 00:41:53,615 --> 00:41:56,076 Mon petit Tae-seop se sent-il mieux ? 781 00:41:57,494 --> 00:41:58,703 Tu te sens bien ? 782 00:41:59,538 --> 00:42:00,872 Là, là. 783 00:42:04,834 --> 00:42:08,255 Tu es si précieux, mon petit Tae-seop. 784 00:42:14,511 --> 00:42:17,180 C'est mon bébé heureux. 785 00:42:17,264 --> 00:42:19,182 Tellement heureux. 786 00:42:19,266 --> 00:42:20,600 Oui, tu es excité. 787 00:42:21,685 --> 00:42:23,103 Tu es si mignon. 788 00:42:23,937 --> 00:42:25,730 Bon garçon. 789 00:42:41,788 --> 00:42:42,664 Chéri. 790 00:42:44,624 --> 00:42:46,668 Tu as travaillé si dur dans la vie, 791 00:42:47,669 --> 00:42:49,504 alors repose en paix maintenant. 792 00:42:51,047 --> 00:42:54,175 Nos enfants ont tous grandi, alors ne vous inquiétez pas pour nous. 793 00:42:57,804 --> 00:42:59,431 Merci, chérie. 794 00:43:00,473 --> 00:43:01,349 Quant à moi, 795 00:43:02,475 --> 00:43:06,104 Je vais continuer encore un peu, pour nous deux. 796 00:43:08,815 --> 00:43:09,774 Et un jour… 797 00:43:12,777 --> 00:43:14,571 nous nous reverrons. 798 00:43:19,409 --> 00:43:20,285 Oui. 799 00:43:22,245 --> 00:43:24,456 Vous vivez une vie longue et bien remplie… 800 00:43:26,916 --> 00:43:28,293 et viendra bien plus tard. 801 00:43:35,091 --> 00:43:36,885 Je suis désolé de t'avoir laissé derrière moi. 802 00:44:16,216 --> 00:44:19,219 Alors, est-ce que tout le monde a évolué ? 803 00:44:20,136 --> 00:44:21,554 Ouais. 804 00:44:21,638 --> 00:44:23,390 Je suis content que tout se soit bien passé. 805 00:44:24,474 --> 00:44:25,809 C'est fait ? 806 00:44:25,892 --> 00:44:27,852 Oui, dans le grand schéma des choses. 807 00:44:27,936 --> 00:44:31,773 Quoi qu'il en soit, depuis que tu es aux infos, ton téléphone sonne sans arrêt. 808 00:44:31,856 --> 00:44:32,857 Comment ça s'est passé ces derniers temps ? 809 00:44:32,941 --> 00:44:35,610 Même mes camarades de classe du primaire m'appellent. 810 00:44:35,694 --> 00:44:38,488 Les gens me reconnaissent même dans la rue maintenant. 811 00:44:39,155 --> 00:44:41,199 Le pouvoir des médias fait peur. 812 00:44:41,282 --> 00:44:44,703 J'espère que cela rapportera des tonnes d'affaires pour que nous puissions gagner beaucoup d'argent. 813 00:44:44,786 --> 00:44:45,995 - Droite? - Totalement. 814 00:44:46,079 --> 00:44:47,247 Hé, oh mon Dieu ! 815 00:44:47,330 --> 00:44:49,207 Pourquoi? Qui est-ce? Pourquoi es-tu surpris ? 816 00:44:49,290 --> 00:44:52,419 - Ta sœur. Vous le prenez. - Certainement pas. Tu devrais. Dépêche-toi. 817 00:44:53,169 --> 00:44:54,170 Je devrais. 818 00:44:55,130 --> 00:44:57,882 - Elle l'a appelé en premier. - Je sais. Que se passe-t-il? 819 00:44:57,966 --> 00:44:59,592 Est-ce qu'ils se remettent ensemble ? 820 00:45:03,638 --> 00:45:05,557 - Bonjour? - Où es-tu? 821 00:45:06,141 --> 00:45:08,184 Je suis dehors. Pourquoi? 822 00:45:08,268 --> 00:45:11,563 Que veux-tu dire? Tout le monde est là pour vous attendre. 823 00:45:12,605 --> 00:45:14,107 Tout le monde? Attendre où ? 824 00:45:14,691 --> 00:45:17,026 Où d'autre ? La maison de tes parents. 825 00:45:17,110 --> 00:45:20,405 Tout le monde t'attend, alors dépêche-toi et viens ici. 826 00:45:22,073 --> 00:45:24,492 Wow, n'est-ce pas l'avocat du travail que j'ai vu à la télé ? 827 00:45:25,577 --> 00:45:26,870 Oui, je suis avocat du travail Non… 828 00:45:26,953 --> 00:45:28,788 Qu'est-ce qui se passe, U-jin ? 829 00:45:28,872 --> 00:45:30,582 Regarde-toi, tout suffisant. 830 00:45:31,291 --> 00:45:34,836 Ils disent les branches qui portent le plus pendent le plus bas, 831 00:45:35,628 --> 00:45:39,507 mais tu es une enveloppe vide pleine d'air chaud, flottant comme si tu étais quelque chose. 832 00:45:39,591 --> 00:45:40,633 De quoi tu parles… 833 00:45:41,968 --> 00:45:42,969 Oh, c'est aujourd'hui. 834 00:45:43,553 --> 00:45:45,180 - Tu as encore oublié ? - Non, j'étais… 835 00:45:46,097 --> 00:45:47,765 J'ai été très occupé ces derniers temps. 836 00:45:47,849 --> 00:45:49,976 Il faut vraiment qu'on vous donne une leçon. 837 00:45:50,059 --> 00:45:51,436 Comment as-tu pu oublier ça ? 838 00:45:51,519 --> 00:45:52,937 - Je devrais juste… - Allez… 839 00:45:55,106 --> 00:45:56,357 C'est pour ça que Mi-joo est là. 840 00:45:56,441 --> 00:45:58,443 Elle est tellement meilleure que toi. 841 00:45:59,235 --> 00:46:01,070 Entrons. Ils attendent tous. 842 00:46:04,908 --> 00:46:05,742 D'accord. 843 00:46:11,789 --> 00:46:12,665 Je viens. 844 00:46:17,504 --> 00:46:18,796 Papa, je suis là. 845 00:46:18,880 --> 00:46:21,007 - C'est toi, Mu-jin ? - Oui, maman. 846 00:46:21,841 --> 00:46:24,177 Pourquoi es-tu si en retard ? Même Mi-joo est là. 847 00:46:25,345 --> 00:46:26,179 Vous êtes ici. 848 00:46:26,262 --> 00:46:27,263 Ouais. 849 00:46:28,640 --> 00:46:31,351 Je peux le faire moi-même. Tu devrais aller te reposer. 850 00:46:33,102 --> 00:46:34,562 Tu es de bonne humeur, maman. 851 00:46:35,230 --> 00:46:36,064 Je suis. 852 00:46:36,147 --> 00:46:40,318 Grâce à U-jin, j'ai pu revoir Mi-joo après si longtemps, donc je suis heureux. 853 00:46:40,401 --> 00:46:42,570 Pourquoi? Vous avez un problème avec ça ? 854 00:46:42,654 --> 00:46:44,781 Quand ai-je dit que j'avais un problème avec ça ? 855 00:46:44,864 --> 00:46:46,866 Tu es heureux de la voir aussi, n'est-ce pas ? 856 00:46:48,409 --> 00:46:50,245 Regardez son visage heureux. 857 00:46:50,870 --> 00:46:51,704 Ce visage ? 858 00:46:52,664 --> 00:46:56,751 Oui, ce visage. J'essaie de faire comme s'il n'était pas content. 859 00:46:56,834 --> 00:46:58,545 Je peux le dire. 860 00:46:59,796 --> 00:47:02,507 Va aider ton père, et dis bonjour à ton frère. 861 00:47:04,467 --> 00:47:05,385 Ouais. 862 00:47:12,976 --> 00:47:14,102 Je vais le faire, papa. 863 00:47:37,250 --> 00:47:41,754 Il était sur la charpente en béton, travailler sur la dalle du plafond, 864 00:47:41,838 --> 00:47:43,923 mais il n'était pas encore bien réglé, 865 00:47:44,007 --> 00:47:45,341 donc c'est comme ça que ça s'est passé. 866 00:47:46,050 --> 00:47:49,429 Je l'ai dit au contremaître d'innombrables fois que le cadre s'effondrerait. 867 00:47:49,512 --> 00:47:50,888 Arrêter de boire. 868 00:47:51,764 --> 00:47:53,016 Lâcher. 869 00:47:53,099 --> 00:47:56,019 Vous pensez que le contremaître voulait faire ça ? 870 00:47:56,561 --> 00:47:59,981 Les supérieurs respiraient son cou, donc il n'avait pas le choix ! 871 00:48:00,064 --> 00:48:01,649 Arrêter de boire! 872 00:48:01,733 --> 00:48:03,901 Toi aussi tu finiras mort ! 873 00:48:03,985 --> 00:48:06,237 - Lâcher. - C'est tellement frustrant. 874 00:48:06,988 --> 00:48:09,240 A quoi ça sert de dire ça maintenant ? 875 00:48:10,241 --> 00:48:13,995 Pour qui se prennent-ils, tu envoies ça ici ? 876 00:48:14,078 --> 00:48:17,290 Comment osent-ils envoyer ça ? 877 00:48:19,542 --> 00:48:21,336 - Mu Jin ! - Après l'avoir tué ! 878 00:48:21,419 --> 00:48:22,462 Mu Jin ! 879 00:48:22,545 --> 00:48:24,839 - Que fais-tu? - Comment osent-ils ! 880 00:48:24,922 --> 00:48:29,385 Comment osent-ils après l’avoir tué… 881 00:48:31,304 --> 00:48:32,305 Ramenez-le. 882 00:48:33,640 --> 00:48:37,018 Ramenez-le ! Ramenez mon frère ! 883 00:48:38,227 --> 00:48:40,104 Ramenez mon frère ! 884 00:48:45,151 --> 00:48:46,235 Ramenez-le… 885 00:48:46,903 --> 00:48:48,363 Ne fais pas ça. 886 00:48:59,707 --> 00:49:01,417 Après ce qui est arrivé à U-jin, 887 00:49:02,585 --> 00:49:04,879 Je pensais que le temps avançait si lentement, 888 00:49:06,422 --> 00:49:08,257 mais ça fait déjà dix ans. 889 00:49:10,802 --> 00:49:12,220 Je sais ce que tu veux dire. 890 00:49:13,971 --> 00:49:16,641 Il ne me rend même pas visite dans mes rêves plus. 891 00:49:18,893 --> 00:49:20,395 Cet enfant sans cœur. 892 00:49:22,063 --> 00:49:24,607 Pourquoi pleures-tu encore ? 893 00:49:25,191 --> 00:49:28,111 Hé, dis-lui que je vais bien et elle n'a pas besoin de s'inquiéter. 894 00:49:28,194 --> 00:49:29,737 Rapidement. 895 00:49:31,447 --> 00:49:37,578 Je suis sûr qu'U-jin va bien. 896 00:49:38,246 --> 00:49:40,331 Je peux toujours compter sur Mi-joo. 897 00:49:40,415 --> 00:49:41,999 Soyez bon avec elle, pour l'amour de Dieu. 898 00:49:42,083 --> 00:49:44,460 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 899 00:49:47,380 --> 00:49:48,756 Je veux dire, lui. 900 00:49:49,841 --> 00:49:51,509 Je suis sûr qu'U-jin va bien 901 00:49:51,592 --> 00:49:53,720 et apprécié le repas que nous lui avons préparé. 902 00:49:55,972 --> 00:49:58,391 {\an8}Maman, papa. 903 00:49:59,934 --> 00:50:03,771 Je vais bien dans un bon endroit, alors ne t'inquiète pas pour moi. 904 00:50:05,189 --> 00:50:06,566 Ils disaient quand j'étais en vie, 905 00:50:07,442 --> 00:50:09,527 J'ai mené une vie bonne et gentille, 906 00:50:11,237 --> 00:50:13,823 alors ils me donnent des pauses descendre comme ça. 907 00:50:16,617 --> 00:50:17,952 Tu as raison. 908 00:50:18,035 --> 00:50:21,330 U-jin a vécu une belle vie, 909 00:50:22,290 --> 00:50:23,958 donc je suis sûr qu'il est au bon endroit. 910 00:50:24,041 --> 00:50:25,668 Exactement. 911 00:50:26,252 --> 00:50:30,173 Alors arrête de t'inquiéter pour moi et vivre une vie longue et saine. 912 00:50:37,805 --> 00:50:39,891 Mon Dieu, quand êtes-vous devenus si vieux ? 913 00:50:42,143 --> 00:50:45,563 C'est parce que je leur ai brisé le cœur. Je suis un si mauvais fils. 914 00:50:53,863 --> 00:50:55,072 Est-ce que tu pleures en ce moment ? 915 00:50:55,907 --> 00:50:57,241 Non, je ne le suis pas. 916 00:50:59,285 --> 00:51:01,245 Il est. Je l'ai vu. 917 00:51:01,871 --> 00:51:02,872 Droite? 918 00:51:04,207 --> 00:51:05,041 Oui. 919 00:51:05,750 --> 00:51:07,585 Ce visage qu'il fait pour cacher ses larmes, 920 00:51:08,961 --> 00:51:11,464 Je l'ai souvent vu après la mort d'U-jin. 921 00:51:20,473 --> 00:51:24,894 Pourquoi vous me regardez tous ? Je ne pleure pas. Je vais bien. 922 00:51:32,485 --> 00:51:34,862 Non, tu ne vas pas bien. 923 00:51:35,446 --> 00:51:37,240 Tu peux pleurer si tu veux. 924 00:51:55,842 --> 00:51:57,885 Je suis désolé d'avoir oublié, U-jin. 925 00:52:14,277 --> 00:52:15,653 Avant notre mariage, 926 00:52:15,736 --> 00:52:18,573 souviens-toi que nous avons eu cet énorme combat et tu as failli l'interrompre ? 927 00:52:19,323 --> 00:52:20,408 Je me souviens. 928 00:52:20,491 --> 00:52:22,577 C'était quand tu voulais acheter un lave-vaisselle. 929 00:52:22,660 --> 00:52:26,080 Oui, quand tu es devenu fou et je voulais plutôt acheter une console de jeu. 930 00:52:26,163 --> 00:52:30,293 Hé, pour notre génération, les consoles de jeux c’est ainsi que nous guérissons nos traumatismes d’enfance… 931 00:52:30,376 --> 00:52:35,089 A ce moment-là, U-jin est venu me voir et m'a supplié de te pardonner. 932 00:52:35,798 --> 00:52:36,632 Il l'a fait ? 933 00:52:37,425 --> 00:52:38,634 Qu'a-t-il dit ? 934 00:52:39,176 --> 00:52:42,054 Il a dit que tu étais un idiot qui est trop fier pour s'excuser 935 00:52:42,138 --> 00:52:45,558 et il ne veut pas te voir se morfondre comme un chien constipé, 936 00:52:45,641 --> 00:52:48,561 alors il s'est excusé à ta place et m'a demandé de te pardonner. 937 00:52:51,272 --> 00:52:54,901 Pense-t-il qu'il peut simplement dire qu'est-ce qu'il veut ? 938 00:52:57,904 --> 00:53:01,407 Les gens ne changent vraiment pas. Tu as toujours été comme ça. 939 00:53:02,033 --> 00:53:05,369 Tu ne t'es jamais ouvert à ta famille ou à moi et j'ai toujours souffert seul. 940 00:53:05,453 --> 00:53:08,706 Vous décidez de tout vous-même, faire en sorte que les gens se sentent seuls, 941 00:53:09,749 --> 00:53:12,418 mais tu ne peux même pas bien le cacher et le rendre si évident. 942 00:53:14,795 --> 00:53:16,505 Après la mort d'U-jin, 943 00:53:17,423 --> 00:53:21,260 même si tu ne l'as jamais montré, Je savais que tu souffrais intérieurement. 944 00:53:22,470 --> 00:53:23,638 Tu ne le dis jamais, 945 00:53:24,722 --> 00:53:26,891 mais je sais combien tu aimais ton frère. 946 00:53:29,268 --> 00:53:30,895 Merci d'être venu aujourd'hui. 947 00:53:30,978 --> 00:53:32,855 Je ne suis pas venu à cause de toi. 948 00:53:32,939 --> 00:53:34,440 C'est son dixième mémorial, 949 00:53:35,232 --> 00:53:39,320 et U-jin comptait beaucoup pour moi aussi. 950 00:53:40,154 --> 00:53:40,988 Je sais. 951 00:53:42,573 --> 00:53:44,659 Tu as soudainement voulu être un avocat du travail, 952 00:53:45,534 --> 00:53:47,870 et je ne pouvais pas comprendre ce que tu pensais. 953 00:53:47,954 --> 00:53:49,080 Mais? 954 00:53:51,707 --> 00:53:52,667 Mais… 955 00:53:53,834 --> 00:53:56,170 si U-jin savait, Je pense qu'il aurait été fier. 956 00:54:08,683 --> 00:54:09,517 Hé, Mi-joo… 957 00:54:10,810 --> 00:54:12,186 Voilà mon taxi. 958 00:54:12,269 --> 00:54:13,396 Ouais, ton taxi. 959 00:54:13,479 --> 00:54:15,106 Je vais y aller. Au revoir. 960 00:54:15,189 --> 00:54:16,023 Au revoir. 961 00:54:27,118 --> 00:54:29,704 Espèce d'idiot désespéré. 962 00:54:31,455 --> 00:54:34,917 Si tu continues à traîner les pieds, vous manquerez de temps. 963 00:54:35,001 --> 00:54:37,336 La vie est trop courte. Regardez-moi. 964 00:54:39,714 --> 00:54:40,631 Mon Dieu. 965 00:54:40,715 --> 00:54:42,591 Tu es encore plus vieux que moi maintenant. 966 00:54:43,884 --> 00:54:45,469 Quel chanceux êtes-vous. Vous ne vieillissez plus. 967 00:54:46,429 --> 00:54:48,931 Si vous avez terminé ici, remontez. 968 00:54:49,015 --> 00:54:52,393 Si tu ne dis pas ce que tu penses ou ce que tu veux, 969 00:54:53,185 --> 00:54:54,937 personne ne le saura. 970 00:54:56,022 --> 00:54:58,274 Savez-vous ce que je regrette le plus ? 971 00:54:59,400 --> 00:55:00,234 Quoi? 972 00:55:02,653 --> 00:55:05,906 Ne pas le dire aux gens que j'aime que je les aime. 973 00:55:08,451 --> 00:55:10,703 Je pensais que je n'aurais jamais une autre chance, 974 00:55:12,705 --> 00:55:15,708 donc je suis vraiment content que tu puisses me voir. 975 00:55:19,211 --> 00:55:21,005 Je t'aime, petit frère. 976 00:55:24,800 --> 00:55:26,302 D'où ça vient ? 977 00:55:27,636 --> 00:55:30,264 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Que je t'aimais. 978 00:55:32,266 --> 00:55:33,100 Voir? 979 00:55:33,934 --> 00:55:35,269 Il faut le dire à voix haute. 980 00:55:37,354 --> 00:55:41,358 Et merci de m'avoir remplacé comme le fils aîné. 981 00:55:45,696 --> 00:55:46,530 Quoi qu'il en soit, 982 00:55:48,532 --> 00:55:49,575 Je pars maintenant. 983 00:55:53,913 --> 00:55:55,039 J'étais heureux de te voir. 984 00:56:07,218 --> 00:56:08,636 U-jin, moi aussi… 985 00:56:16,185 --> 00:56:17,228 j'étais content de te voir. 986 00:56:36,455 --> 00:56:37,748 Hé, Mu Jin. 987 00:56:44,630 --> 00:56:47,550 Hui-joo ! 988 00:56:47,633 --> 00:56:50,553 Pour l'amour de Dieu. Pourquoi tu cries à mon oreille ? 989 00:56:50,636 --> 00:56:51,720 Oh mon Dieu… 990 00:56:51,804 --> 00:56:54,098 Quoi ? Avez-vous gagné 1 000 wons à nouveau sur votre application ? 991 00:56:55,599 --> 00:56:58,686 - Bonjour, grand frère. - C'est vraiment une bonne matinée, Gyeon-u ! 992 00:56:58,769 --> 00:57:00,062 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 993 00:57:00,688 --> 00:57:01,939 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 994 00:57:02,022 --> 00:57:05,734 Ma crypto était en baisse de 90 %, mais ça a juste marché. 995 00:57:06,527 --> 00:57:09,071 En hausse de 729% ? C'est fou ! 996 00:57:09,822 --> 00:57:11,574 {\an8}Sept cent vingt-neuf ? 997 00:57:11,657 --> 00:57:15,327 Peut-être que je serai récompensé pour toutes ces bonnes actions que j'ai faites ! 998 00:57:16,704 --> 00:57:18,372 Félicitations, grand frère ! 999 00:57:18,456 --> 00:57:19,373 C'est une excellente nouvelle ! 1000 00:57:21,625 --> 00:57:22,835 Quoi? Pourquoi tu as arrêté ? 1001 00:57:22,918 --> 00:57:25,504 Non, ce n'est pas le moment pour ça. 1002 00:57:25,588 --> 00:57:27,006 Vendez-le maintenant. 1003 00:57:27,673 --> 00:57:29,300 - Le vendre maintenant ? - Oui. 1004 00:57:30,009 --> 00:57:31,635 - Tout de suite? - Vous devez le vendre maintenant. 1005 00:57:31,719 --> 00:57:33,053 Cela pourrait augmenter davantage. 1006 00:57:33,137 --> 00:57:34,930 La crypto plante de nulle part. 1007 00:57:35,014 --> 00:57:37,224 Tu ne reviens jamais avec Mi-joo ? 1008 00:57:41,520 --> 00:57:42,646 Je pense que ça va augmenter. 1009 00:57:42,730 --> 00:57:44,315 Oh mon Dieu, tu ne comprends toujours pas. 1010 00:57:46,066 --> 00:57:46,901 Vendre. 1011 00:57:50,404 --> 00:57:51,822 ORDRE DE VENTE TERMINÉ 1012 00:57:56,494 --> 00:57:57,495 Gyeon-u. 1013 00:58:00,539 --> 00:58:02,374 - C'est bon ? - Incroyablement bon. 1014 00:58:02,458 --> 00:58:04,960 Tu es si mignon quand tu manges. Tu es adorable. 1015 00:58:05,628 --> 00:58:07,713 Qui trouves-tu mignon ? Tu es encore plus mignon. 1016 00:58:09,256 --> 00:58:11,967 Tu me rends fou. Comment quelqu'un peut-il être aussi mignon ? 1017 00:58:12,051 --> 00:58:13,219 - Je suis mignon, non ? - Ouais. 1018 00:58:15,179 --> 00:58:16,472 Tu ne rentres pas à la maison ? 1019 00:58:19,475 --> 00:58:20,893 Mais ce n'est que le début de soirée. 1020 00:58:21,477 --> 00:58:23,187 Qui es-tu pour lui dire de partir ? 1021 00:58:23,270 --> 00:58:25,523 Réduisez-le. C'est pénible à regarder. 1022 00:58:25,606 --> 00:58:28,484 Si c'est douloureux, tu peux partir, d'accord ? 1023 00:58:28,567 --> 00:58:30,986 Nous l'avons déjà composé à cause de toi. 1024 00:58:31,070 --> 00:58:33,280 - C'est vrai, Gyeon-u ? - Ouais. 1025 00:58:34,949 --> 00:58:36,283 Hui-joo, ici aussi. 1026 00:58:36,367 --> 00:58:38,202 Je ne peux pas. Mi-joo est là. 1027 00:58:38,285 --> 00:58:39,328 Hé, 1028 00:58:40,371 --> 00:58:42,748 Quand prends-tu Ppokku pour te faire soigner ? 1029 00:58:42,831 --> 00:58:44,291 Il suffit de regarder son état. 1030 00:58:44,375 --> 00:58:46,293 J'ai été occupé. 1031 00:58:46,377 --> 00:58:48,587 Et elle a l'air toute naturelle et jolie. 1032 00:58:49,171 --> 00:58:51,048 Je ne peux vraiment pas vivre avec toi. 1033 00:58:51,131 --> 00:58:52,716 Je ne peux pas non plus vivre avec toi. 1034 00:58:54,093 --> 00:58:55,427 Mi-joo ! 1035 00:58:56,762 --> 00:59:00,224 On dirait que tu as le temps. Pourquoi n'emmènerais-tu pas Ppokku faire une promenade ? 1036 00:59:00,307 --> 00:59:02,059 Pendant que vous y êtes, prenez l'air. 1037 00:59:03,644 --> 00:59:06,188 Très bien, je pars. 1038 00:59:07,022 --> 00:59:09,316 Viens ici, Ppokku. 1039 00:59:09,400 --> 00:59:10,818 Sortons d'ici. 1040 00:59:12,611 --> 00:59:13,821 Au plus vite, s'il vous plaît. 1041 00:59:13,904 --> 00:59:15,114 Amusez-vous bien, grande sœur. 1042 00:59:20,953 --> 00:59:23,038 Super, ça a marché. Beau travail. 1043 00:59:29,003 --> 00:59:31,463 Tu m'en dois un, No Mu-jin. 1044 00:59:35,801 --> 00:59:38,220 Tu voulais faire une promenade ? 1045 00:59:43,767 --> 00:59:46,437 Ppokku ! 1046 00:59:46,520 --> 00:59:47,938 Comment vas-tu ? 1047 00:59:48,022 --> 00:59:51,025 Mon bébé, tu as été gentil ? 1048 00:59:51,108 --> 00:59:52,776 Que faites-vous ici? 1049 00:59:52,860 --> 00:59:56,780 Quoi d'autre? Je suis venu te chercher toi et Ppokku. 1050 00:59:56,864 --> 00:59:58,240 Nous pouvons donc rentrer à la maison. 1051 00:59:58,866 --> 00:59:59,992 Qui a dit que j'y vais ? 1052 01:00:01,035 --> 01:00:03,787 {\an8}Je pense que Ppokku veut y aller. Droite? 1053 01:00:13,297 --> 01:00:14,298 Ici. 1054 01:00:15,966 --> 01:00:17,009 Qu'est ce que c'est? 1055 01:00:17,092 --> 01:00:18,844 J'ai gâché l'indemnité de départ. 1056 01:00:20,012 --> 01:00:23,641 Ce n'est pas tout, mais j'en ai récupéré la majeure partie. 1057 01:00:23,724 --> 01:00:25,142 Pourquoi tu me le donnes ? 1058 01:00:25,225 --> 01:00:28,562 Je pourrais encore faire quelque chose de stupide si je l'ai, alors tu le gardes. 1059 01:00:29,313 --> 01:00:33,525 Tu penses que je vais venir en courant juste parce que tu me donnes ça ? 1060 01:00:35,819 --> 01:00:36,654 Mi-joo. 1061 01:00:38,405 --> 01:00:39,239 Désormais, 1062 01:00:40,199 --> 01:00:41,742 Je ne réfléchirai pas seul 1063 01:00:42,368 --> 01:00:43,661 ou décider seul 1064 01:00:44,703 --> 01:00:46,205 et te rend seul. 1065 01:00:48,582 --> 01:00:49,416 Et? 1066 01:00:50,042 --> 01:00:51,168 Et… 1067 01:00:52,294 --> 01:00:57,132 Je vais d'abord en parler avec toi, et je ne ferai plus jamais de bêtises. 1068 01:00:57,758 --> 01:00:58,592 Et? 1069 01:01:01,178 --> 01:01:02,554 Et je t'aime. 1070 01:01:06,850 --> 01:01:09,728 Je suis reconnaissant et je suis désolé, 1071 01:01:11,855 --> 01:01:13,023 et je t'aime. 1072 01:01:17,528 --> 01:01:18,904 Alors rentrons à la maison. 1073 01:01:30,207 --> 01:01:31,041 D'accord. 1074 01:01:31,834 --> 01:01:34,795 Tu viens de dire d'accord. 1075 01:01:36,255 --> 01:01:37,172 D'accord! 1076 01:01:41,969 --> 01:01:43,637 {\an8}Ppokku ! 1077 01:01:43,721 --> 01:01:45,848 Allons préparer vos affaires. 1078 01:01:45,931 --> 01:01:47,641 Allons faire nos valises. 1079 01:01:58,360 --> 01:01:59,361 Vous pouvez. 1080 01:01:59,445 --> 01:02:01,071 Oui, Votre Majesté. 1081 01:02:02,823 --> 01:02:03,657 Allons-y. 1082 01:02:03,741 --> 01:02:04,616 D'accord. 1083 01:02:06,827 --> 01:02:10,748 D'ailleurs, Gyeon-u et Hui-joo me rendent fou. 1084 01:02:10,831 --> 01:02:12,082 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1085 01:02:12,166 --> 01:02:14,251 Ils m'énervent vraiment ! 1086 01:02:19,173 --> 01:02:20,674 Grand frère, tu dois être fatigué. 1087 01:02:20,758 --> 01:02:23,761 La Commission des relations du travail, votre conférence, conseil client, 1088 01:02:23,844 --> 01:02:25,053 tu étais tellement occupé aujourd'hui. 1089 01:02:25,596 --> 01:02:26,430 Merci. 1090 01:02:26,513 --> 01:02:29,808 Nous avons travaillé très dur aujourd'hui. Pourquoi ne pas prendre quelque chose à manger ? 1091 01:02:29,892 --> 01:02:32,895 Non, je ne peux pas. Ppokku est seul à la maison. Je dois aller la promener. 1092 01:02:32,978 --> 01:02:36,231 N'utilisez pas Ppokku comme excuse. Je sais que c'est à cause de Mi-joo. 1093 01:02:36,315 --> 01:02:39,526 Tu sais que nous avons joué un rôle énorme en elle qui rentre chez elle, n'est-ce pas ? 1094 01:02:39,610 --> 01:02:42,738 Je sais. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas supporter plus vous deux. 1095 01:02:42,821 --> 01:02:45,407 - Je suis reconnaissant. - Tu devrais l'être. 1096 01:02:47,159 --> 01:02:49,912 S'il vous plaît, appelez-moi Directeur à partir de maintenant. 1097 01:02:49,995 --> 01:02:51,455 De quoi parles-tu? 1098 01:02:52,456 --> 01:02:54,541 Lisez-le à voix haute, lentement et clairement. 1099 01:02:54,625 --> 01:02:56,668 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Directeur des Affaires Extérieures ? 1100 01:02:56,752 --> 01:02:58,879 Vous vous êtes offert une promotion ? 1101 01:02:58,962 --> 01:03:02,758 Ouais. Je décide de mon propre titre. J'ai failli devenir directeur exécutif. 1102 01:03:03,467 --> 01:03:05,052 Grand frère, c'est le mien. 1103 01:03:05,135 --> 01:03:06,595 Qu'est-ce que tu es? 1104 01:03:07,596 --> 01:03:11,266 {\an8}Directeur des relations publiques et du contenu ? N'ai-je pas mon mot à dire ? 1105 01:03:11,350 --> 01:03:14,269 C'est vrai, grand frère. Tu dois être si heureuse de m'avoir. 1106 01:03:14,353 --> 01:03:16,605 J'ai reçu mon bouton Silver Play, et c'est Gold ensuite. 1107 01:03:16,688 --> 01:03:18,273 Tu as décroché le jackpot, grand frère. 1108 01:03:18,357 --> 01:03:22,277 Nous avons tout planifié, il vous suffit donc de suivre notre exemple. 1109 01:03:22,361 --> 01:03:24,446 Qu'est-ce que tu prépares maintenant ? 1110 01:03:24,530 --> 01:03:27,783 Nous devons grandir rapidement et devenez un cabinet de droit du travail. 1111 01:03:27,866 --> 01:03:31,286 Oh, c'est vrai. Yun-jae étudie dur pour l'examen d'avocat du travail, 1112 01:03:31,370 --> 01:03:32,788 pour que nous puissions le recruter plus tard. 1113 01:03:32,871 --> 01:03:34,957 Tu prends encore de l'avance, Hui-joo. 1114 01:03:35,040 --> 01:03:38,377 Nous devons aller de l'avant. Allez-vous simplement être à la traîne de tout le monde ? 1115 01:03:38,460 --> 01:03:40,462 Tu ne peux sérieusement rien faire sans nous. 1116 01:03:41,171 --> 01:03:43,924 Gyeon-u et moi avons reçu plein d'offres, 1117 01:03:44,842 --> 01:03:47,761 mais nous restons avec vous, et tu ne l'apprécies même pas. 1118 01:03:48,554 --> 01:03:50,305 C'est cet endroit. 1119 01:03:50,389 --> 01:03:51,932 {\an8}Gyeon-u, peux-tu arrêter la voiture ? 1120 01:04:33,724 --> 01:04:35,684 Ouah. 1121 01:04:41,773 --> 01:04:45,110 {\an8}NOUS NE SOMMES PAS DES MACHINES GARANTIR LES DROITS FONDAMENTAUX DU TRAVAIL 1122 01:05:04,338 --> 01:05:06,423 "Quand tu aimes, tu apprends, 1123 01:05:07,049 --> 01:05:08,550 quand tu sais, tu viens voir, 1124 01:05:09,426 --> 01:05:12,638 et une fois que tu vois, ce ne sera plus comme avant. » 1125 01:05:13,722 --> 01:05:15,307 Vous m'avez surpris. 1126 01:05:15,390 --> 01:05:17,059 Pourquoi ? Cela ne fait que quelques jours. 1127 01:05:18,435 --> 01:05:20,687 Et alors ? Comprenez-vous maintenant ? 1128 01:05:21,480 --> 01:05:22,731 Comprendre quoi ? 1129 01:05:23,440 --> 01:05:24,483 Pourquoi… 1130 01:05:26,401 --> 01:05:27,861 Je t'ai choisi. 1131 01:05:29,821 --> 01:05:33,033 Parce que je suis le fils d'ouvriers ordinaires, 1132 01:05:33,700 --> 01:05:38,705 un membre de la famille endeuillé qui a perdu un proche à un accident du travail, 1133 01:05:40,082 --> 01:05:43,502 et un avocat du travail qui défend les travailleurs. 1134 01:05:44,878 --> 01:05:45,837 Vous n'êtes pas ignorant. 1135 01:05:48,423 --> 01:05:50,550 Et alors ? Comment s'est passé ce travail ? 1136 01:05:51,635 --> 01:05:53,303 Pensez-vous que le monde va changer ? 1137 01:05:54,471 --> 01:05:56,807 C'était plus difficile que je ne le pensais. 1138 01:06:00,852 --> 01:06:02,688 - À mon époque… - Christ. 1139 01:06:03,397 --> 01:06:05,065 …les gens étaient nourris avec des stimulants 1140 01:06:05,148 --> 01:06:08,318 travailler jusqu'à ce qu'ils deviennent aveugles ou craché du sang et est mort, 1141 01:06:08,402 --> 01:06:09,987 mais ce n'était même pas digne d'intérêt. 1142 01:06:10,570 --> 01:06:12,906 Eh bien, à l'époque, 1143 01:06:13,615 --> 01:06:15,701 avocats du travail qui a défendu les droits des travailleurs 1144 01:06:16,910 --> 01:06:18,495 n'existait pas non plus. 1145 01:06:20,872 --> 01:06:25,293 Le monde ne semble peut-être pas changer, mais ça l'est. 1146 01:06:26,670 --> 01:06:28,505 Bien sûr, c'est ridiculement lent, 1147 01:06:29,423 --> 01:06:30,882 mais si ça change 1148 01:06:30,966 --> 01:06:35,012 est présenté à cause de ce que vous faites, 1149 01:06:35,095 --> 01:06:36,054 ça n'en vaut pas la peine ? 1150 01:06:36,805 --> 01:06:39,641 Vraiment? Est-ce que je l'ai présenté d'ici peut-être une seconde ? 1151 01:06:40,434 --> 01:06:41,893 Une seconde est un peu dure. 1152 01:06:42,686 --> 01:06:44,438 Peut-être environ une minute ? 1153 01:06:45,939 --> 01:06:49,276 Mais les minutes s'assemblent pour devenir une heure, et les heures deviennent un jour. 1154 01:06:50,736 --> 01:06:52,070 Quoi qu'il en soit, merci. 1155 01:06:52,863 --> 01:06:54,114 Pour quoi? 1156 01:06:54,740 --> 01:06:56,575 Pour m'avoir permis de voir mon frère. 1157 01:06:58,243 --> 01:06:59,870 Merci à vous, 1158 01:07:00,537 --> 01:07:03,165 J'ai enfin pu laisse-le entrer dans mon cœur. 1159 01:07:06,835 --> 01:07:11,006 Vous devez affronter votre blessure de front 1160 01:07:12,174 --> 01:07:14,217 savoir comment le guérir. 1161 01:07:15,469 --> 01:07:18,138 Eh bien, je suis content d'avoir été utile. 1162 01:07:21,767 --> 01:07:22,768 Merci 1163 01:07:24,644 --> 01:07:26,354 pour tout ce que tu as fait. 1164 01:07:35,614 --> 01:07:37,699 Arrêtez-le. Cela ne vous convient pas. 1165 01:07:40,911 --> 01:07:45,040 J'apprécie tout le travail que vous avez fait. 1166 01:07:48,460 --> 01:07:50,170 - Que faites-vous ici? - Bon sang. 1167 01:07:51,421 --> 01:07:52,506 Que se passe-t-il? 1168 01:07:53,799 --> 01:07:56,635 Attends, est-ce que cette statue le gars qui brûle les jeans ? 1169 01:07:58,095 --> 01:07:59,304 Je pense que oui. 1170 01:08:01,264 --> 01:08:02,974 {\an8}Nous avons tellement entendu parler de vous. 1171 01:08:03,642 --> 01:08:06,937 Grâce à vous, je me suis impliqué dans beaucoup de choses et j'ai tellement appris. 1172 01:08:07,896 --> 01:08:09,397 Même si c'était parfois difficile. 1173 01:08:10,482 --> 01:08:14,361 Merci d'avoir sauvé mon beau-frère et le transformer en un être humain décent. 1174 01:08:14,444 --> 01:08:16,571 Hé, un être humain décent ? 1175 01:08:16,655 --> 01:08:22,452 Et jusqu'au jour où tous les travailleurs peut dormir profondément et se réveiller heureux, 1176 01:08:22,536 --> 01:08:23,954 veuillez poursuivre vos efforts. 1177 01:08:27,290 --> 01:08:30,544 Aussi, pouvons-nous vous voir aussi, s'il vous plaît ? 1178 01:08:30,627 --> 01:08:32,546 Juste une fois, s'il vous plaît. Une seule fois suffira. 1179 01:08:34,631 --> 01:08:35,465 Juste une fois. 1180 01:08:36,383 --> 01:08:37,884 Il ne le fera probablement pas. 1181 01:08:37,968 --> 01:08:39,469 Est-il ici ? S'il te plaît. 1182 01:08:39,553 --> 01:08:40,637 - Dieu. - S'il te plaît. 1183 01:08:41,221 --> 01:08:43,056 Juste une fois, s'il te plaît ? 1184 01:08:44,266 --> 01:08:45,851 Pas même un aperçu. 1185 01:08:47,102 --> 01:08:49,855 Hé, arrête. Les gens regardent. 1186 01:08:49,938 --> 01:08:52,399 - Ouais, il ne sortira pas. Allons-y. - Allons-y. 1187 01:08:52,482 --> 01:08:54,025 Tellement radin. 1188 01:08:59,030 --> 01:09:02,200 De quoi as-tu parlé ? Votre contrat est terminé ? 1189 01:09:02,284 --> 01:09:05,787 Alors tu es libre maintenant ? Vous ne voyez plus de fantômes ? 1190 01:09:05,871 --> 01:09:09,040 Oh, allez. Qu'importe si je peux les voir ou pas ? 1191 01:09:10,208 --> 01:09:11,042 Excusez-moi. 1192 01:09:13,044 --> 01:09:14,629 Avocat du travail Non Mu-jin ? 1193 01:09:17,841 --> 01:09:19,593 Sérieusement, pourquoi ? 1194 01:10:35,168 --> 01:10:37,170 {\an8}Traduction des sous-titres par : Hyesoo Lee 1195 01:10:37,170 --> 01:10:42,170 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1196 01:10:37,170 --> 01:10:47,170 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui